1 00:01:13,052 --> 00:01:14,204 - Buna ziua? 2 00:01:28,444 --> 00:01:29,596 Buna ziua? 3 00:01:31,965 --> 00:01:32,925 Jessica? 4 00:01:34,717 --> 00:01:35,677 Victor? 5 00:01:37,597 --> 00:01:38,557 Mia? 6 00:02:57,469 --> 00:03:00,157 Bună, sunt Daniel Powell. 7 00:03:00,221 --> 00:03:03,325 Aceasta este o poză cu o mare familie fericită. 8 00:03:03,389 --> 00:03:04,797 Nu e al meu. 9 00:03:04,861 --> 00:03:06,077 De fapt nu am o poză din familia mea toți împreună. 10 00:03:06,141 --> 00:03:07,965 De fapt, nu am făcut-o am luat masa împreună 11 00:03:08,029 --> 00:03:09,436 de când aveam patru ani. 12 00:03:09,501 --> 00:03:12,124 Am o poză cu eu și tatăl meu, totuși, 13 00:03:12,188 --> 00:03:14,557 Edward James Powell, miliardarul. 14 00:03:14,621 --> 00:03:16,797 M-a ridicat pe al lui proprii când a murit mama. 15 00:03:16,860 --> 00:03:18,012 Adică, a avut ceva ajutor 16 00:03:18,076 --> 00:03:19,709 din secunda lui în comandă, Lawrence. 17 00:03:19,772 --> 00:03:23,740 Și acesta este fratele meu, Victor, sora lui geamănă Mia, 18 00:03:23,804 --> 00:03:25,149 și sora noastră Jessica. 19 00:03:25,213 --> 00:03:26,749 Au fost trimiși la internat 20 00:03:26,813 --> 00:03:29,117 după ce mama a murit, deci nu-mi amintesc multe, 21 00:03:29,181 --> 00:03:30,428 dar îmi amintesc 22 00:03:30,492 --> 00:03:32,541 că Jessica era liniștită grijuliu si generos. 23 00:03:32,605 --> 00:03:35,581 - Și nu uita like, subscribe, share, 24 00:03:35,645 --> 00:03:39,357 și folosiți hashtag-ul săptămână, 25 00:03:40,381 --> 00:03:41,341 - Schimb de rezervă? 26 00:03:42,333 --> 00:03:44,445 - Doamne, iubito, poate ne întoarcem sus? 27 00:03:44,509 --> 00:03:47,485 Cred că tipul ăla fără adăpost a trecut este ca și cum se uita la mine. 28 00:03:47,549 --> 00:03:48,700 - Ce tip? Unde? 29 00:03:48,764 --> 00:03:49,660 - Schimb de rezervă? 30 00:03:49,724 --> 00:03:50,909 - Tipul ăsta? 31 00:03:50,973 --> 00:03:52,349 - Și eu amintește-ți mereu de Mia 32 00:03:52,412 --> 00:03:54,269 ca fiind o persoană reală. 33 00:03:54,332 --> 00:03:55,260 - Bună, scuzați-mă, doamnă Powell. 34 00:03:55,324 --> 00:03:56,220 Ai un apel de la... 35 00:03:56,284 --> 00:03:57,469 - Nu. 36 00:03:57,533 --> 00:03:58,621 - Bine, ai vrea sa... 37 00:03:58,685 --> 00:03:59,645 - Nu. 38 00:04:01,373 --> 00:04:02,269 Carter? 39 00:04:02,333 --> 00:04:03,036 - Da. 40 00:04:03,100 --> 00:04:04,285 - Ai primit un mesaj? 41 00:04:08,732 --> 00:04:10,237 - Și Victor? 42 00:04:10,301 --> 00:04:13,789 Ei bine, a avut mereu nas pentru lucrurile mai frumoase din viață. 43 00:04:18,717 --> 00:04:19,677 - Oh, la naiba. 44 00:04:26,205 --> 00:04:27,964 Oh, asta nu e bine. 45 00:04:29,020 --> 00:04:30,397 Sunt un sous-șef 46 00:04:30,461 --> 00:04:32,957 și sperând să-mi deschidă propriul restaurant într-o zi. 47 00:04:33,021 --> 00:04:35,037 Acesta este oțet de tarhon. 48 00:04:35,101 --> 00:04:36,381 - Tarhon. 49 00:04:36,445 --> 00:04:38,620 - Asta e Emily, mea cel mai mare fan și acum logodnică. 50 00:04:38,685 --> 00:04:40,029 - Te rog spune-mi când iti deschizi propriul loc, 51 00:04:40,093 --> 00:04:41,181 vei servi asta. 52 00:04:41,245 --> 00:04:42,332 - Am încercat adunați pe toți împreună 53 00:04:42,396 --> 00:04:44,605 să le spun vestea cea mare, dar... 54 00:04:44,669 --> 00:04:46,109 Trebuie doar să-mi amintesc, 55 00:04:46,172 --> 00:04:49,405 sunt incredibil de ocupați oameni și nu au putut veni. 56 00:04:50,044 --> 00:04:51,805 Niciun noroc până acum. 57 00:04:51,869 --> 00:04:53,341 O să-i vedem în seara asta. 58 00:04:53,405 --> 00:04:55,517 Mi-aș dori doar să fie pentru un alt motiv. 59 00:04:56,573 --> 00:04:57,724 tata. 60 00:04:58,716 --> 00:04:59,869 - Oh. 61 00:05:00,477 --> 00:05:01,853 Daniel. 62 00:05:01,917 --> 00:05:03,133 - Oh. 63 00:05:03,197 --> 00:05:04,605 - Daniel. 64 00:05:06,173 --> 00:05:07,677 - Tata. - Daniel. 65 00:05:07,741 --> 00:05:10,077 Oh, tu ești doar unul pe care voiam să-l văd. 66 00:05:10,140 --> 00:05:11,037 - Da? 67 00:05:11,100 --> 00:05:12,253 - Am încurcat. 68 00:05:13,661 --> 00:05:17,661 Am petrecut o viață întreagă împingând oamenii departe, 69 00:05:17,725 --> 00:05:19,325 punând banii deasupra tuturor. 70 00:05:19,389 --> 00:05:22,525 Și ce am să arăți pentru el? 71 00:05:22,589 --> 00:05:24,349 Nimic. 72 00:05:24,413 --> 00:05:26,621 Doar o mare gaură în viața mea. 73 00:05:26,685 --> 00:05:30,685 O gaură mare plină de milioane și milioane de dolari. 74 00:05:30,749 --> 00:05:33,853 - Asta nu e chiar o gaură, tată. 75 00:05:33,917 --> 00:05:36,445 - Dar nimic nu înseamnă orice dacă ești singur, 76 00:05:36,509 --> 00:05:39,453 și de aceea sunt mă bucur că ești aici. 77 00:05:40,189 --> 00:05:41,277 vreau sa-ti spun- 78 00:05:41,341 --> 00:05:42,269 - Stai. 79 00:05:43,133 --> 00:05:45,021 Cred că știu ce vei spune tu. 80 00:05:46,301 --> 00:05:50,301 Că simți că e ceva mi-a lipsit toată viața 81 00:05:50,365 --> 00:05:53,117 si ca vezi la fel lucru care se întâmplă cu mine. 82 00:05:54,205 --> 00:05:58,429 Și acum este momentul în care noi au cea mai mare nevoie unul de altul, nu? 83 00:05:59,613 --> 00:06:02,493 Și așa știi ce O să fac, tată? 84 00:06:02,557 --> 00:06:06,141 O să ies acolo și O să-mi iau fratele 85 00:06:06,205 --> 00:06:08,957 iar eu și cele două surori ale mele îi voi aduce aici 86 00:06:09,021 --> 00:06:13,117 ca să putem fi împreună ca o familie. 87 00:06:13,181 --> 00:06:15,869 - Oh, la naiba, nu, nu face asta. 88 00:06:15,933 --> 00:06:16,829 - Oh? 89 00:06:16,893 --> 00:06:18,077 - Trage-l. 90 00:06:18,141 --> 00:06:19,260 Tu le aduci aici și Îl voi smuci chiar acum. 91 00:06:19,324 --> 00:06:20,861 - Tată, ai nevoie de acele medicamente. 92 00:06:20,925 --> 00:06:22,557 Te rog, oprește-te, calmează-te. 93 00:06:22,621 --> 00:06:24,989 - Ai dreptate, ei le place asta, nu-i așa? 94 00:06:25,052 --> 00:06:27,069 Să-l văd pe bătrân da ortul popii? 95 00:06:27,133 --> 00:06:28,733 - Nu, nu ar face-o vreau asta deloc. 96 00:06:28,797 --> 00:06:29,981 Nu sunt răi. 97 00:06:30,045 --> 00:06:31,357 - Sunt lacomi și sunt nerecunoscatori 98 00:06:31,421 --> 00:06:33,437 și sunt leneși și sunt năuciți. 99 00:06:33,501 --> 00:06:34,845 - Sunt copiii tăi. 100 00:06:34,909 --> 00:06:37,341 Și ei sunt singurii familia pe care o am dacă te pierd. 101 00:06:38,301 --> 00:06:39,997 - Uite, am destule de luptă rămasă în mine 102 00:06:40,061 --> 00:06:42,653 și ți-ai luat un bun fată, se apropie o nuntă, 103 00:06:42,717 --> 00:06:44,220 asa ca du-te sa intemeiezi o familie cu ea. 104 00:06:44,284 --> 00:06:45,949 - Nu vreau să întemeiez o familie. 105 00:06:46,013 --> 00:06:47,453 am unul. 106 00:06:47,517 --> 00:06:51,069 - Unul pe care nu ai putut rezista a weekend cu daca te-am platit. 107 00:06:51,133 --> 00:06:52,477 - Ei bine, nu este adevărat. 108 00:06:53,725 --> 00:06:55,293 De ce nu facem asta, tată? 109 00:06:55,357 --> 00:06:57,245 De ce nu mergem la casa de pe plajă, nu? 110 00:06:57,309 --> 00:06:59,741 Adică, asta e ceea ce noi a făcut după ce mama a murit 111 00:06:59,805 --> 00:07:01,693 și ne-am distrat bine, nu? 112 00:07:01,757 --> 00:07:03,101 Adică aveam patru ani. 113 00:07:03,165 --> 00:07:04,061 chiar nu-mi amintesc. 114 00:07:04,125 --> 00:07:05,085 - Bine, Daniel. 115 00:07:06,141 --> 00:07:07,069 Bine. 116 00:07:07,133 --> 00:07:08,125 - Bine? 117 00:07:08,189 --> 00:07:09,853 - Bine, mergem. 118 00:07:09,917 --> 00:07:11,165 Va fi o șansă bună 119 00:07:11,229 --> 00:07:13,437 pentru ca tu să obții cu adevărat să-ți cunoști familia. 120 00:07:15,837 --> 00:07:17,949 - Ei bine, asta e bine. 121 00:07:18,013 --> 00:07:19,901 Asta vreau să aud. 122 00:07:21,692 --> 00:07:22,845 Bine, mă duc. 123 00:07:23,709 --> 00:07:26,205 Mă duc să iau doctor, primiți o actualizare. 124 00:07:26,269 --> 00:07:27,453 Odihnește-te, bine? 125 00:07:33,085 --> 00:07:34,429 Vrei să spui serios, nu, tată? 126 00:07:35,581 --> 00:07:36,541 - Desigur. 127 00:07:42,557 --> 00:07:45,341 Peste cadavrul meu mort. 128 00:07:51,037 --> 00:07:52,221 - Doctore. 129 00:07:52,285 --> 00:07:54,557 As dori o actualizare despre Edward James Powell imediat. 130 00:07:58,653 --> 00:07:59,901 - Jessica. 131 00:07:59,965 --> 00:08:00,925 - Frate. 132 00:08:00,989 --> 00:08:02,781 - Bună. 133 00:08:02,845 --> 00:08:04,349 Mă bucur că ai venit. 134 00:08:05,981 --> 00:08:07,357 - Vom trece peste asta. 135 00:08:07,421 --> 00:08:09,501 Este ca întotdeauna spune-le urmașilor mei, 136 00:08:09,565 --> 00:08:11,101 în vremuri ca acestea- 137 00:08:11,165 --> 00:08:14,013 - Asigurați-vă că distribuiți, dați like și sparge butonul de abonare. 138 00:08:14,077 --> 00:08:16,157 - Nu acolo o parte merge, idiotule. 139 00:08:16,221 --> 00:08:17,213 - Da, du-te aici... 140 00:08:17,277 --> 00:08:18,173 - Uau! 141 00:08:20,253 --> 00:08:21,149 - E mort? - A murit? 142 00:08:21,213 --> 00:08:22,621 - Adică, e mort? 143 00:08:22,685 --> 00:08:23,517 - A murit? 144 00:08:23,581 --> 00:08:25,885 - Tatăl tău este bine, slavă Domnului. 145 00:08:25,949 --> 00:08:27,165 Și eram îngrijorat pentru el. 146 00:08:27,229 --> 00:08:29,373 - M-ai târât toată aici jos pentru asta? 147 00:08:29,437 --> 00:08:31,517 Lawrence, poți doar? du-te și adu-ne un espresso 148 00:08:31,581 --> 00:08:32,701 sau ceva? 149 00:08:32,765 --> 00:08:33,693 - El nu este al tău servitor, bine? 150 00:08:33,757 --> 00:08:34,845 El este al tatălui. 151 00:08:34,909 --> 00:08:36,413 - Uite, am ceva să vă spun pe toate. 152 00:08:36,477 --> 00:08:38,173 Am vorbit cu medicii 153 00:08:38,237 --> 00:08:41,277 și se pare că există un pic de îngrijorare. 154 00:08:41,341 --> 00:08:42,493 - Ce? 155 00:08:42,557 --> 00:08:44,989 Eram doar cu Tată, părea bine. 156 00:08:45,053 --> 00:08:45,949 - El este bine. 157 00:08:46,013 --> 00:08:47,229 Daniel, e bine. 158 00:08:47,293 --> 00:08:48,893 El va fi externat cândva azi. 159 00:08:48,957 --> 00:08:50,077 - Slavă domnului. 160 00:08:50,141 --> 00:08:51,389 - Tatăl tău este a om foarte puternic. 161 00:08:51,453 --> 00:08:52,669 Foarte puternic. 162 00:08:52,733 --> 00:08:53,885 Nici măcar nu se sperie de cuvinte 163 00:08:53,949 --> 00:08:57,917 ca terminal sau agresiv incurabil. 164 00:08:57,981 --> 00:08:59,165 Nu-l sperie. 165 00:08:59,229 --> 00:09:00,477 Și știi de ce? 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,533 Îți voi spune de ce. 167 00:09:01,597 --> 00:09:03,165 Are un combustibil interior, 168 00:09:03,229 --> 00:09:07,133 un combustibil care va ajuta el lupta cu chestia asta. 169 00:09:07,198 --> 00:09:08,989 Așa că ține cont de cuvintele mele, 170 00:09:09,789 --> 00:09:14,589 lumea nu a văzut ultimul lui Edward James Powell. 171 00:09:55,389 --> 00:09:56,317 - Ești bine, iubito? 172 00:09:56,381 --> 00:09:58,078 - Da, doar... 173 00:09:58,141 --> 00:09:59,165 Nu aștept cu nerăbdare asta. 174 00:09:59,229 --> 00:10:00,637 Vreau ca toată lumea să fie fericită. 175 00:10:00,701 --> 00:10:02,717 Știi, îmi vreau tată să obțină respectul 176 00:10:02,781 --> 00:10:04,477 că merită și... 177 00:10:04,541 --> 00:10:05,501 - Vezi. 178 00:10:06,589 --> 00:10:08,574 - Mia, salut. 179 00:10:08,638 --> 00:10:09,566 - Daniel, salut. 180 00:10:09,630 --> 00:10:10,781 Melinda. 181 00:10:11,486 --> 00:10:12,381 - Emily. 182 00:10:12,446 --> 00:10:13,470 - Emily. 183 00:10:13,533 --> 00:10:14,909 Ce mai faci? 184 00:10:14,973 --> 00:10:16,605 - Bine mulţumesc. 185 00:10:16,669 --> 00:10:17,789 - Sunt sigur că ești. 186 00:10:17,853 --> 00:10:19,166 - De ce nu ai fost la inmormantare? 187 00:10:19,230 --> 00:10:21,054 - Nu cred pe care l-a observat tata. 188 00:10:21,118 --> 00:10:23,261 În plus, am trimis flori. 189 00:10:23,325 --> 00:10:24,253 - Baloane. 190 00:10:24,317 --> 00:10:25,981 - Baloane. - Da. 191 00:10:26,045 --> 00:10:27,677 - Gândul contează. 192 00:10:27,741 --> 00:10:28,893 - În mod clar. 193 00:10:29,629 --> 00:10:30,781 - Nu-mi place de ea. 194 00:10:32,477 --> 00:10:37,149 - A mai rămas cineva în tine familie pe care să o cunosc? 195 00:10:37,213 --> 00:10:37,949 - Doamne. 196 00:10:38,013 --> 00:10:39,613 - Am avocatul meu în așteptare 197 00:10:39,677 --> 00:10:43,933 în cazul oricăruia decizii monetare nefericite 198 00:10:43,997 --> 00:10:45,118 făcută de tatăl meu. 199 00:10:45,181 --> 00:10:46,621 - De parcă ai avea nevoie. 200 00:10:47,966 --> 00:10:49,181 - Am nevoie. 201 00:10:49,245 --> 00:10:51,645 Orice bani primesc sunt bani pe care nu îi ai. 202 00:10:52,509 --> 00:10:53,726 ce faci? 203 00:10:53,790 --> 00:10:55,997 - Să-ți fac poze si postand pe cel mai urat. 204 00:10:56,061 --> 00:10:57,309 - De ce mai vorbim? 205 00:10:57,373 --> 00:10:58,909 Bine, putem doar tăia nenorocitele de cecuri 206 00:10:58,973 --> 00:11:00,446 ca să putem pleca de aici? Am o programare. 207 00:11:00,510 --> 00:11:03,165 - Aşa se cheamă bătăi fără milă acum? 208 00:11:03,229 --> 00:11:04,925 - Bine, destul, toată lumea. 209 00:11:04,989 --> 00:11:07,613 În stânga mea, am ultima voință și testament 210 00:11:07,677 --> 00:11:11,229 a tatălui tău, Edward James Powell, dat de acum 10 ani. 211 00:11:11,293 --> 00:11:14,429 Este foarte generos toți cei prezenți. 212 00:11:14,493 --> 00:11:15,229 - Bine. 213 00:11:15,293 --> 00:11:17,341 - Cote egale peste tot. 214 00:11:17,405 --> 00:11:18,654 Și în dreapta mea, 215 00:11:18,718 --> 00:11:23,518 Am o declarație pe propria răspundere prin aceasta negând totul 216 00:11:23,581 --> 00:11:25,597 asta e in acest document, 217 00:11:25,661 --> 00:11:28,573 facand astfel acest document... 218 00:11:32,221 --> 00:11:33,661 Complet fără valoare. 219 00:11:33,725 --> 00:11:34,685 - Ce? 220 00:11:34,749 --> 00:11:36,381 - Stai, ce iadul se întâmplă? 221 00:11:36,445 --> 00:11:37,725 - S-ar părea că dvs tatăl sa schimbat 222 00:11:37,790 --> 00:11:39,133 dupa micutul lui vorbește cu Daniel 223 00:11:39,197 --> 00:11:40,798 la spital zilele trecute. 224 00:11:40,861 --> 00:11:43,518 - Ne place doar nu primesti nimic acum? 225 00:11:43,582 --> 00:11:45,117 - Asta depinde în întregime de Daniel. 226 00:11:45,181 --> 00:11:48,573 Vedeți, Daniel are acum libertate, dacă el alege așa, 227 00:11:48,637 --> 00:11:52,190 a pleca într-o instant cu totul. 228 00:11:52,254 --> 00:11:53,246 - Totul? 229 00:11:53,310 --> 00:11:54,270 - Totul. 230 00:11:54,333 --> 00:11:56,126 - Ca toate? 231 00:11:56,190 --> 00:11:57,725 - Asta înseamnă totul. 232 00:11:57,789 --> 00:11:59,998 - Sau ar putea alege împărtășește moștenirea 233 00:12:00,093 --> 00:12:02,685 cu voi toti, dar nu în mod egal. 234 00:12:02,750 --> 00:12:06,558 Ar reține 50% și apoi restul dintre voi v-ați despărți, 235 00:12:06,622 --> 00:12:08,797 știi, tu faci socoteala. 236 00:12:08,861 --> 00:12:11,037 - Ei bine, ce înseamnă 3/2 împărțit la 1/3? 237 00:12:11,101 --> 00:12:12,061 - Încearcă din nou. 238 00:12:13,053 --> 00:12:16,286 - Desigur, în acest caz, toți nu ați primi nimic 239 00:12:16,350 --> 00:12:19,613 dacă nu aderă la regulile tatălui tău. 240 00:12:21,309 --> 00:12:23,934 - Ce reguli sunt despre care vorbesti? 241 00:12:23,998 --> 00:12:25,597 - Ah, urmează-mă, te rog. 242 00:12:29,437 --> 00:12:32,606 - Dacă te uiți asta înseamnă că sunt mort. 243 00:12:32,670 --> 00:12:33,757 - Oh, nu rahat. 244 00:12:33,821 --> 00:12:34,973 - Oh, shh. 245 00:12:35,037 --> 00:12:36,382 - Ce? Nu este parcă ne-ar putea auzi. 246 00:12:36,446 --> 00:12:39,773 - Putem tăia prostiile deocamdată. 247 00:12:39,837 --> 00:12:42,238 Daniel are de făcut o alegere. 248 00:12:42,301 --> 00:12:44,669 Daniel își poate împărți averea, 249 00:12:44,733 --> 00:12:47,357 dar asta înseamnă că restul dintre voi veți avea 250 00:12:47,421 --> 00:12:49,629 să petrecem weekendul împreună. 251 00:12:49,694 --> 00:12:50,910 - Nu. 252 00:12:50,973 --> 00:12:54,813 - Să cunosc unul altul cum poate doar o familie. 253 00:12:54,877 --> 00:12:56,414 - Nu! 254 00:12:56,478 --> 00:12:58,749 - La casa noastră de pe plajă. 255 00:12:58,813 --> 00:13:01,565 Zborul pleacă hangarul din Toronto 256 00:13:01,629 --> 00:13:03,262 la 10:00 mâine dimineață. 257 00:13:03,326 --> 00:13:04,797 - Nu. 258 00:13:04,861 --> 00:13:05,789 - Ce? 259 00:13:05,853 --> 00:13:06,941 - E devreme. 260 00:13:07,006 --> 00:13:10,781 - Dacă, totuși, unul dintre tu nu apari 261 00:13:10,846 --> 00:13:13,726 sau cauțiune înainte de weekendul s-a terminat, 262 00:13:13,790 --> 00:13:17,726 atunci Lawrence va redistribuiți-vă moștenirea 263 00:13:17,790 --> 00:13:18,941 celorlalţi. 264 00:13:19,005 --> 00:13:20,446 - Asta e partea mea preferată. 265 00:13:20,510 --> 00:13:23,518 - Acum, nu poți să stai in camera ta in weekend 266 00:13:23,581 --> 00:13:25,310 și călărește-l afară. 267 00:13:25,374 --> 00:13:30,493 Chiar trebuie să fii împreună ca o adevărată familie. 268 00:13:31,453 --> 00:13:33,629 Dacă nu, Lawrence stie ce sa faca. 269 00:13:34,461 --> 00:13:35,966 Nu mă dezamăgi. 270 00:13:36,734 --> 00:13:40,670 Deci, Daniel, ce este va fi? 271 00:13:40,734 --> 00:13:42,237 - Îmi sun avocatul. 272 00:13:42,301 --> 00:13:43,646 - Ei bine, poate ar trebui mai întâi vorbește despre asta. 273 00:13:43,710 --> 00:13:45,053 - Hai să o facem! 274 00:13:51,037 --> 00:13:52,669 - Așa că noi ajunge la casa ta de pe plajă 275 00:13:52,733 --> 00:13:53,885 în Insulele Cayman? 276 00:13:53,950 --> 00:13:56,509 - Da, tata e mic escapada de weekend. 277 00:13:56,573 --> 00:13:58,078 Haide. 278 00:14:16,861 --> 00:14:18,333 - Unde dracu este Victor? 279 00:14:19,261 --> 00:14:20,413 - Poate chiar acolo. 280 00:14:23,165 --> 00:14:25,630 - Hei, ușor, ușor, ușor, ușor. 281 00:14:27,037 --> 00:14:28,542 - Doamne. - Isuse. 282 00:14:29,405 --> 00:14:31,358 - O, Doamne! 283 00:14:31,422 --> 00:14:32,318 Ce naiba? 284 00:14:32,382 --> 00:14:33,438 - De ce e aici? 285 00:14:34,045 --> 00:14:35,581 - Emily? - Scuze, te referi la mine? 286 00:14:35,645 --> 00:14:37,565 - Ni s-a spus că nu a aduce pe oricine. 287 00:14:37,629 --> 00:14:38,717 - Nu fata! 288 00:14:38,781 --> 00:14:39,869 - L-ai adus pe Carter. 289 00:14:39,933 --> 00:14:40,958 - Lawrence! 290 00:14:41,022 --> 00:14:42,493 - Bine, hai du-te să verifici avionul. 291 00:14:42,557 --> 00:14:43,773 - Bine, ne vedem luni. 292 00:14:43,838 --> 00:14:45,982 - Amintește-ți, luni, sau tăiem mai multe. 293 00:14:46,046 --> 00:14:47,453 - Da, ne vedem luni. 294 00:14:47,517 --> 00:14:48,477 Da. 295 00:14:49,981 --> 00:14:51,453 Salut, ce faci? 296 00:14:51,518 --> 00:14:52,702 Băieți buni, nu? 297 00:14:52,766 --> 00:14:54,173 Mi-a dat o călătorie gratuită până la aeroport si tot. 298 00:14:54,237 --> 00:14:56,606 - Par pozitiv fermecat de tine. 299 00:14:57,406 --> 00:14:58,813 - Aceasta este maceta adecvat, doamnă Powell? 300 00:14:58,877 --> 00:15:00,190 - Asta va fi. - Bine. 301 00:15:01,501 --> 00:15:02,749 - Pentru ce naiba e asta? 302 00:15:02,813 --> 00:15:05,278 - Este pentru hacking lucruri precum degetele. 303 00:15:05,341 --> 00:15:07,166 - Glume pe tine. 304 00:15:07,230 --> 00:15:08,573 Ei folosesc clești. 305 00:15:08,637 --> 00:15:10,078 De cine dracu are nevoie un pinky oricum? 306 00:15:10,141 --> 00:15:11,613 - Să trecem la urmărire. 307 00:15:11,678 --> 00:15:13,918 Câți bani au făcut suflați cu droguri? 308 00:15:13,981 --> 00:15:15,101 - La naiba. 309 00:15:15,165 --> 00:15:16,702 - Deci ai nevoie de un multi bani repede. 310 00:15:16,766 --> 00:15:17,758 - Ce crezi? 311 00:15:17,821 --> 00:15:20,125 - M-am tot gândit. 312 00:15:20,189 --> 00:15:23,709 Să spunem că ceva au fost să se întâmple persoanei 313 00:15:23,773 --> 00:15:27,421 cine este la coadă să primească cea mai mare sumă de bani, 314 00:15:27,485 --> 00:15:30,781 să zicem, pe un loc retras insula tropicala? 315 00:15:30,846 --> 00:15:34,141 Atunci tu și cu mine am fi acceptat face o mulțime de bani. 316 00:15:35,101 --> 00:15:37,534 - Hei, hai să mergem, este timpul insulei! 317 00:15:43,582 --> 00:15:44,861 - Lawrence. 318 00:15:44,925 --> 00:15:47,518 Nu există wifi pornit bucata asta de rahat. 319 00:15:47,581 --> 00:15:49,182 Cum ar trebui pentru a transmite live? 320 00:15:49,246 --> 00:15:51,166 Puteți configura o hotspot sau ceva? 321 00:15:51,230 --> 00:15:53,278 - Dă-mi voie să fac ceva foarte clar pentru tine. 322 00:15:53,341 --> 00:15:54,942 Nu sunt servitorul tău. 323 00:15:55,006 --> 00:15:57,405 Weekendul acesta, sunt cel responsabil. 324 00:15:57,469 --> 00:15:58,654 Eu fac regulile. 325 00:15:58,718 --> 00:16:01,981 Și prima mea regulă este la naiba cu hotspot-ul tău. 326 00:16:08,542 --> 00:16:10,462 - Aproape am ajuns. 327 00:16:10,526 --> 00:16:11,422 Ar trebui să vină... 328 00:16:11,486 --> 00:16:13,278 Bine, iată, iată. 329 00:16:13,342 --> 00:16:15,070 Vechea casă de familie pe plajă. 330 00:16:16,062 --> 00:16:19,038 - Ştii ce a casa pe plajă este, nu? 331 00:16:19,102 --> 00:16:20,509 - Da. 332 00:16:20,573 --> 00:16:22,654 Oh, tata a făcut câteva upgrade-uri pe parcurs. 333 00:16:23,357 --> 00:16:24,638 - Mici upgrade-uri. 334 00:16:24,702 --> 00:16:27,389 - Prietena complică lucrurile. 335 00:16:28,317 --> 00:16:29,342 - Uite. 336 00:16:29,406 --> 00:16:31,230 De ce nu facem doar să-l faci să plece? 337 00:16:32,574 --> 00:16:34,717 - Cum propui să facem asta? 338 00:16:34,781 --> 00:16:36,158 Micul Daniel este într-o misiune 339 00:16:36,222 --> 00:16:39,421 pentru a împlini draga noastră dorința pe moarte a tatălui. 340 00:16:39,485 --> 00:16:40,926 - Și doar cred că dacă trăiești 341 00:16:40,990 --> 00:16:44,158 cu privire la frecvența pozitivității, atunci nimic nu poate merge prost. 342 00:16:44,221 --> 00:16:46,301 - Să-l ucizi singura varianta. 343 00:16:47,838 --> 00:16:51,646 - Nu există ca un mod mai puțin violent? 344 00:16:51,710 --> 00:16:53,053 - Oh, salut tuturor! 345 00:16:53,117 --> 00:16:55,262 Avem jocuri de societate! 346 00:16:55,997 --> 00:16:57,278 Apple Grapple? 347 00:16:59,005 --> 00:17:00,573 - Mă voi gândi la asta. 348 00:17:10,237 --> 00:17:11,774 - Oh, wow. 349 00:17:11,838 --> 00:17:12,798 - La naiba. 350 00:17:14,333 --> 00:17:15,518 - Bine ați venit, toată lumea. 351 00:17:17,085 --> 00:17:19,805 Îmi dau seama că majoritatea nu ai fost aici 352 00:17:19,869 --> 00:17:21,406 pentru o vreme, 353 00:17:21,470 --> 00:17:25,310 dar nici eu nu vreau ca tu Gândește-te la asta ca la o vacanță 354 00:17:25,374 --> 00:17:27,134 pentru că nu este. 355 00:17:29,533 --> 00:17:31,038 Aici ești, Daniel. 356 00:17:31,102 --> 00:17:34,878 Pentru prima dată în tine vieți, veți merge la muncă. 357 00:17:37,438 --> 00:17:40,157 În cazul în care ați ratat litere mici în testament, 358 00:17:40,221 --> 00:17:43,262 tatăl tău a făcut o listă cu lucruri pe care să le facă fiecare dintre voi. 359 00:17:47,454 --> 00:17:49,278 Acestea se numesc treburi. 360 00:17:49,342 --> 00:17:51,102 Bucurați-vă. 361 00:17:51,166 --> 00:17:54,557 - Uau, asta e grozav, nu? 362 00:17:54,621 --> 00:17:56,062 E mult mai mare decât mi-am amintit. 363 00:17:56,126 --> 00:17:58,686 Uită-te la asta, ai oceanul ca fundal aici, 364 00:17:58,750 --> 00:18:03,901 un mare cinema acasă, magazie pentru stocarea lucrurilor. 365 00:18:05,821 --> 00:18:07,005 Dacă aceasta locul ar putea vorbi. 366 00:18:07,069 --> 00:18:08,957 - Ţi-ar spune taci naiba. 367 00:18:52,606 --> 00:18:53,566 - Iubito? 368 00:18:54,622 --> 00:18:55,965 - Hei. 369 00:18:56,029 --> 00:18:58,813 - Hei, de ce nu suntem despachetat? 370 00:19:00,222 --> 00:19:03,198 - Daniel, cred Am făcut o greșeală. 371 00:19:03,262 --> 00:19:04,573 Nu cred că aparțin aici. 372 00:19:04,637 --> 00:19:05,533 - Sigur că da. 373 00:19:05,597 --> 00:19:07,614 Ești aici la fel de mult ca mine. 374 00:19:07,678 --> 00:19:08,638 - Exact. 375 00:19:09,886 --> 00:19:11,742 - Bine, e corect. 376 00:19:11,806 --> 00:19:16,510 Uite, știu că asta este cam nebun, nu? 377 00:19:16,574 --> 00:19:17,566 Sunt cam nebuni. 378 00:19:17,630 --> 00:19:21,150 Dar și asta a fost dorința pe moarte a tatălui meu, 379 00:19:21,214 --> 00:19:22,813 o dorință pe care el făcut din cauza mea, 380 00:19:22,877 --> 00:19:24,637 deci cred ca se potriveste că suntem, știi, 381 00:19:24,701 --> 00:19:28,766 aici pe loc că am fost după... 382 00:19:31,230 --> 00:19:32,638 Știi, după mama. 383 00:19:34,814 --> 00:19:36,382 - Ştii, tu niciodată vorbesc cu adevărat despre ea. 384 00:19:36,446 --> 00:19:38,973 - Ei bine, noi niciodată vorbește despre ea, așa că... 385 00:19:45,278 --> 00:19:48,990 Bine, pur și simplu nu există multe de vorbit. 386 00:19:49,054 --> 00:19:52,158 Tatăl meu a spus că a murit făcând ceea ce iubea. 387 00:19:54,238 --> 00:19:55,614 Asta e tot ce știu. 388 00:19:55,678 --> 00:19:57,662 Și cam asta e când totul s-a schimbat, nu? 389 00:19:57,726 --> 00:20:00,125 Au plecat și a fost doar eu și el acasă. 390 00:20:00,189 --> 00:20:02,270 Și știi, asta a fost grozav, nu? 391 00:20:02,334 --> 00:20:07,965 Ca, dar cred că amândoi a simțit absența, nu? 392 00:20:08,030 --> 00:20:12,350 Nu doar al mamei, ci a tuturor. 393 00:20:12,414 --> 00:20:16,894 Și în spital, 394 00:20:16,958 --> 00:20:21,309 tatăl meu a vorbit despre singurătatea pe care a simțit-o în viață. 395 00:20:21,373 --> 00:20:26,334 Și cred că Si eu simt asta. 396 00:20:30,110 --> 00:20:35,966 Deci de aceea sunt dator pentru mine și pentru ei 397 00:20:36,030 --> 00:20:37,661 pentru a încerca doar să aducă ne întoarcem împreună. 398 00:20:39,678 --> 00:20:41,086 Corect, e corect? 399 00:20:43,293 --> 00:20:44,766 - E corect. 400 00:20:44,830 --> 00:20:45,854 - Este un cadru frumos. 401 00:20:47,101 --> 00:20:48,254 E frumos. 402 00:20:48,926 --> 00:20:49,854 - Câteva zile? 403 00:20:49,918 --> 00:20:51,069 - Câteva zile. 404 00:20:52,478 --> 00:20:53,438 - Bine. 405 00:20:54,686 --> 00:20:55,998 - Te iubesc. 406 00:20:57,534 --> 00:20:58,653 - Câteva zile. 407 00:20:58,717 --> 00:21:00,254 - Câteva zile și atunci ieșim. 408 00:21:00,318 --> 00:21:01,918 Să despachetăm. 409 00:21:01,982 --> 00:21:02,878 Unde e al meu? 410 00:21:02,942 --> 00:21:03,838 Acolo este. 411 00:21:03,902 --> 00:21:04,894 Ah. 412 00:21:05,854 --> 00:21:08,702 - Ea este în jurul lui timpul, nu există- 413 00:21:08,766 --> 00:21:09,662 - O scuză slabă. 414 00:21:09,726 --> 00:21:10,430 - Nu, nu este. 415 00:21:10,494 --> 00:21:12,221 - Bacăniile sus, ding ding! 416 00:21:12,286 --> 00:21:14,878 Oh, sper că voi doi sunteți gata pentru cea mai bună masă 417 00:21:14,941 --> 00:21:16,670 a întregii tale vieți. 418 00:21:17,534 --> 00:21:19,902 Știi, mereu am făcut-o a spus că mâncarea este singurul lucru 419 00:21:19,966 --> 00:21:22,078 care poate aduce orice familie împreună. 420 00:21:22,142 --> 00:21:24,926 - Da, nimic nu aduce oamenii împreună mai mult 421 00:21:24,990 --> 00:21:26,942 decât două pungi de salată verde. 422 00:21:28,062 --> 00:21:30,110 - Corect, da? 423 00:21:30,174 --> 00:21:31,614 Exact. 424 00:21:31,678 --> 00:21:35,646 Bine, bine, o voi face lăsați-vă pe voi doi la treburile voastre. 425 00:21:36,125 --> 00:21:37,406 - Oh, asta îmi amintește. 426 00:21:37,470 --> 00:21:38,430 Carter! 427 00:21:39,230 --> 00:21:40,606 - Da, doamnă Powell. 428 00:21:40,670 --> 00:21:42,334 - Ai lista aia de treburi? 429 00:21:42,398 --> 00:21:43,486 - Da, o iau. 430 00:21:44,478 --> 00:21:45,438 - S-au terminat? 431 00:21:46,974 --> 00:21:47,934 - Nu. 432 00:21:50,846 --> 00:21:52,542 - Carter? - Da. 433 00:21:52,606 --> 00:21:54,110 - Asigură-te că le iei pe toate. 434 00:21:54,174 --> 00:21:55,198 - Eşti sigur? 435 00:21:55,261 --> 00:21:56,798 Pentru că cele mai multe dintre acestea sunt putrezite. 436 00:21:56,862 --> 00:21:58,269 - Mai ușor de tăiat atunci. 437 00:22:02,750 --> 00:22:03,901 - La dracu de nuci de cocos. 438 00:22:04,861 --> 00:22:06,014 Isus! 439 00:22:24,446 --> 00:22:26,109 - Ce faci crezi ca faci? 440 00:22:26,174 --> 00:22:27,454 - Mănânc. 441 00:22:28,958 --> 00:22:30,398 - Ai terminat de tocat? 442 00:22:30,462 --> 00:22:32,542 - Oh, nu, doar sunt luând o pauză. 443 00:22:32,606 --> 00:22:34,878 Plus că sunt cam 20 alte lucruri de pe lista respectivă. 444 00:22:34,942 --> 00:22:36,766 Unul dintre ei doar spune săpa o groapă. 445 00:22:37,726 --> 00:22:38,974 - Ai săpat o groapă? 446 00:22:45,950 --> 00:22:47,294 - Uh-uh-uh! 447 00:22:47,358 --> 00:22:49,726 Nu, nu este până după cină. 448 00:22:51,038 --> 00:22:51,933 - Ce este? 449 00:22:51,998 --> 00:22:53,214 - Oh, să spunem 450 00:22:53,278 --> 00:22:54,206 ca am facut putin ceva ceva 451 00:22:54,270 --> 00:22:56,733 pentru fiecare dintre voi. 452 00:22:56,798 --> 00:22:57,693 Vrei un indiciu? 453 00:22:57,758 --> 00:22:58,653 - Nu. 454 00:22:58,718 --> 00:22:59,613 - Nu, e bine. 455 00:22:59,678 --> 00:23:00,573 E mai bine. 456 00:23:00,638 --> 00:23:01,629 Mai bine e o surpriză. 457 00:23:01,694 --> 00:23:03,038 E în regulă, în regulă. 458 00:23:03,966 --> 00:23:05,950 - Ce ai acolo, mai multe plicuri? 459 00:23:06,014 --> 00:23:08,126 - Aceste plicuri sunt cu totul diferit, Victor, 460 00:23:08,190 --> 00:23:12,030 pentru că aici sunt lucruri pe care le-ai putea primi. 461 00:23:12,093 --> 00:23:15,518 Bani, acțiuni, proprietăți. 462 00:23:15,582 --> 00:23:18,398 Ah, dar numai dacă tu urmați regulile 463 00:23:18,462 --> 00:23:20,701 care au fost puse afară de tatăl tău, 464 00:23:20,766 --> 00:23:23,262 ceea ce înseamnă că este timpul familiei. 465 00:23:23,326 --> 00:23:26,974 Și mai important, ești Vom petrece ceva timp împreună, 466 00:23:27,038 --> 00:23:29,022 mult timp împreună. 467 00:23:29,086 --> 00:23:31,486 Și crede-mă, dupa toti anii 468 00:23:31,550 --> 00:23:35,166 de abuz și suferință m-ai trecut prin, 469 00:23:35,229 --> 00:23:38,174 Bucuria nu-mi va lipsi 470 00:23:38,238 --> 00:23:41,470 doar în eliminarea oricăruia dintre tu din această moștenire 471 00:23:41,534 --> 00:23:43,934 că așa crezi ai dreptul la. 472 00:23:46,621 --> 00:23:49,822 bine, bucură-te de cina. 473 00:23:50,526 --> 00:23:51,678 Am nevoie de o băutură. 474 00:23:54,750 --> 00:23:56,030 - Nu am mâncat de la înmormântare. 475 00:23:56,094 --> 00:23:57,886 Danny, hai să mergem la cină! 476 00:23:57,950 --> 00:24:01,438 - Oh, cina nu va fi gata pentru aproximativ o oră. 477 00:24:01,502 --> 00:24:03,614 Da, îmi pare rău, dar tu stiu ce spun ei. 478 00:24:03,678 --> 00:24:05,470 Cele mai bune mese necesită timp, nu? 479 00:24:05,534 --> 00:24:08,798 Relaxează-te, bea niște vin, vorbiți între voi, 480 00:24:08,862 --> 00:24:11,326 și ține minte, fără să arunci cu ochiul. 481 00:24:12,958 --> 00:24:13,918 Eh? 482 00:24:19,006 --> 00:24:20,062 - Sună ieftin. 483 00:24:20,126 --> 00:24:21,822 - Pare ieftin. 484 00:24:21,886 --> 00:24:23,358 - Scuzați-mă. 485 00:24:24,990 --> 00:24:27,038 - Cum faci? 486 00:24:30,590 --> 00:24:31,742 E tort. 487 00:24:34,591 --> 00:24:36,958 - „Pentru încrederea mea consilier, Lawrence, 488 00:24:37,022 --> 00:24:40,094 „Îmi exprim cea mai profundă recunoștință 489 00:24:40,158 --> 00:24:43,518 „și vei primi plin compensație pentru weekend.” 490 00:24:43,582 --> 00:24:45,822 Yada, yada, yada, vino pe, ce primesc? 491 00:24:45,886 --> 00:24:50,238 - Și plec ție mulțumirile mele nemuritoare 492 00:24:50,302 --> 00:24:54,814 pentru anii tăi de statornicie loialitate și muncă grea. 493 00:24:54,878 --> 00:24:58,846 De asemenea, bunicul meu ceasul din biroul meu, 494 00:24:58,910 --> 00:25:02,302 care sper să aducă tu la fel de multă fericire 495 00:25:02,366 --> 00:25:03,518 asa cum mi-a facut. 496 00:25:07,966 --> 00:25:10,142 - Mi-am dedicat întreaga viață pentru tine. 497 00:25:11,966 --> 00:25:17,118 Ți-am dat tot ce aveam, și asta este tot ce am însemnat pentru tine? 498 00:25:17,662 --> 00:25:19,262 Un ceas dracului? 499 00:25:20,382 --> 00:25:23,262 Asta cred eu de ceasul tău! 500 00:25:42,430 --> 00:25:43,390 - Lawrence. 501 00:25:44,574 --> 00:25:46,527 Ce naiba faci? 502 00:25:46,591 --> 00:25:48,511 Sunt banii noștri? 503 00:25:48,574 --> 00:25:50,046 - Transmiți asta în direct? 504 00:25:50,110 --> 00:25:51,102 - Nu. 505 00:25:51,166 --> 00:25:53,214 Asta e total off brand pentru mine. 506 00:25:53,279 --> 00:25:54,526 Fac asta ca dovadă 507 00:25:54,590 --> 00:25:56,798 de orice ar fi la naiba faci. 508 00:25:56,862 --> 00:26:00,927 - Ei bine, aceștia sunt banii mei si eu plec cu el. 509 00:26:00,991 --> 00:26:02,526 - Oh, ca dracu' eşti. 510 00:26:02,590 --> 00:26:05,502 Îi arăt asta Miei și o va face dați în judecată de cinci ori 511 00:26:05,566 --> 00:26:07,358 chiar înaintea ta ieși pe ușa aceea. 512 00:26:09,438 --> 00:26:12,318 - Știi ce eu a făcut pentru tatăl tău? 513 00:26:13,758 --> 00:26:16,670 - Nu știu, unora le place rahat de servitor bătrân? 514 00:26:17,662 --> 00:26:20,127 - Pe lângă îndatoririle mele normale, 515 00:26:20,191 --> 00:26:23,326 Am făcut lucruri pentru tatăl tău că nu voia să facă. 516 00:26:24,830 --> 00:26:27,358 - Ce, ţi-a plăcut ucide oameni sau ceva? 517 00:26:28,702 --> 00:26:29,598 - Nu. 518 00:26:29,662 --> 00:26:32,158 Am ucis secrete. 519 00:26:32,222 --> 00:26:34,270 Tatăl tău cu disperare a vrut să-și protejeze imaginea, 520 00:26:34,334 --> 00:26:38,238 care a fost extrem de greu de făcut cu tine. 521 00:26:42,398 --> 00:26:44,414 - Era un costum de Halloween. 522 00:26:44,478 --> 00:26:46,750 Îi aduceam un omagiu la cultura lor. 523 00:26:46,814 --> 00:26:47,774 - Telefon, te rog. 524 00:26:51,069 --> 00:26:51,998 Multumesc. 525 00:26:52,062 --> 00:26:54,334 Și șterge. 526 00:27:01,150 --> 00:27:02,686 - Ce vrei? 527 00:27:02,750 --> 00:27:05,247 - Vreau doar ce este al meu. 528 00:27:05,311 --> 00:27:07,838 Și tu mergi să mă ajute să-l iau. 529 00:27:17,054 --> 00:27:18,206 - Isus Hristos. 530 00:27:19,198 --> 00:27:21,374 - Asta e reşedinţa Powell? 531 00:27:21,438 --> 00:27:22,398 - Da, da, este. 532 00:27:23,806 --> 00:27:25,022 - Mulțumesc foarte mult. 533 00:27:27,295 --> 00:27:28,223 - Stai, stai. 534 00:27:28,287 --> 00:27:29,886 Nu vei livra asta? 535 00:27:32,382 --> 00:27:33,534 Tot ceea ce. 536 00:27:37,855 --> 00:27:38,942 - La naiba! 537 00:27:39,006 --> 00:27:40,029 Nu face asta. 538 00:27:40,094 --> 00:27:41,086 - Victor. 539 00:27:41,150 --> 00:27:42,526 Trebuie să-ți dau asta. 540 00:27:42,591 --> 00:27:45,789 - Oh, eu nu știam că îți pasă. 541 00:27:45,854 --> 00:27:47,166 - Este pentru Daniel. 542 00:27:48,318 --> 00:27:49,246 - Daniel nu face cola. 543 00:27:49,311 --> 00:27:50,589 - Nu pune asta în nas. 544 00:27:50,654 --> 00:27:52,287 - Acolo se duce. 545 00:27:52,351 --> 00:27:53,502 - E otravă. 546 00:27:56,095 --> 00:27:57,502 - Nu. 547 00:27:57,566 --> 00:27:59,102 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 548 00:27:59,166 --> 00:28:00,478 Am spus că mă voi gândi la asta, bine? 549 00:28:00,542 --> 00:28:01,982 Nu am spus că voi... 550 00:28:03,775 --> 00:28:06,655 Bine, dacă am făcut-o, cum chiar as face-o? 551 00:28:06,719 --> 00:28:08,382 - L-ai pus în vinul lui. 552 00:28:08,446 --> 00:28:09,406 Acum. 553 00:28:10,206 --> 00:28:12,222 Bătrânul imbecil păstrează schimbarea planului, 554 00:28:12,286 --> 00:28:13,854 deci timpul este esential. 555 00:28:23,646 --> 00:28:24,798 - Nu e coca-cola. 556 00:28:43,838 --> 00:28:44,830 - Victor. 557 00:28:44,894 --> 00:28:46,015 Hei. 558 00:28:46,079 --> 00:28:46,975 Vrei niște vin? 559 00:28:47,039 --> 00:28:47,935 - Nu, nu beau. 560 00:28:47,999 --> 00:28:49,406 Îl admir doar pe al tău. 561 00:28:49,470 --> 00:28:51,454 Știi, asta arată ca un an grozav. 562 00:28:51,518 --> 00:28:52,446 - An grozav. 563 00:28:52,510 --> 00:28:54,398 - Este foarte roşu. 564 00:28:54,942 --> 00:28:56,350 Ce ai făcut acolo? 565 00:28:56,415 --> 00:28:57,567 Sunt spaghete? 566 00:28:57,631 --> 00:28:58,910 - Nu, nu. 567 00:28:58,974 --> 00:29:01,150 Asta este de fapt un paste Stringozzi de casă 568 00:29:01,215 --> 00:29:03,102 că m-am identificat aici 569 00:29:03,167 --> 00:29:05,950 și am prăjit încet roșii timp de aproximativ trei ore. 570 00:29:06,015 --> 00:29:09,023 Asta primește sosul frumos si frumos aici. 571 00:29:09,087 --> 00:29:10,526 Vezi, cheia este... 572 00:29:10,590 --> 00:29:13,727 - Da, sună mult de prostii pentru spaghete. 573 00:29:13,791 --> 00:29:17,342 - Da, este foarte spaghetti-esque, aș spune. 574 00:29:17,406 --> 00:29:18,751 Sunt cam în mijlocul acestui lucru. 575 00:29:18,814 --> 00:29:20,030 Există ceva te pot lua sau? 576 00:29:20,094 --> 00:29:23,582 - Nu, doar timp de calitate cu fratele meu mic. 577 00:29:23,646 --> 00:29:28,158 - Ei bine, e frumos să auzi, ca să fiu sincer, știi. 578 00:29:30,686 --> 00:29:33,438 De fapt, am ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 579 00:29:33,502 --> 00:29:34,238 - Da? 580 00:29:34,302 --> 00:29:35,710 - Poți păstra un secret? 581 00:29:35,775 --> 00:29:37,406 - Glumeşti de mine? Da, omule, O voi duce la mormântul tău. 582 00:29:37,470 --> 00:29:38,366 - Îmi pare rău? 583 00:29:38,430 --> 00:29:39,518 - Ce? 584 00:29:39,583 --> 00:29:41,118 - Ai spus: „Voi lua la mormântul tău.” 585 00:29:41,182 --> 00:29:42,430 - Da, voi lua la mormântul meu. 586 00:29:42,495 --> 00:29:43,774 - Nu, ai spus ta mormânt, ca în mormântul meu, 587 00:29:43,838 --> 00:29:44,990 nu ca în mormântul tău. 588 00:29:45,471 --> 00:29:46,622 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 589 00:29:46,686 --> 00:29:47,998 - Ştii ce, nu contează. 590 00:29:48,062 --> 00:29:49,471 Nimeni nu trebuie să ia orice până la mormânt aici. 591 00:29:49,534 --> 00:29:50,494 Toată lumea va stiu destul de curand. 592 00:29:50,558 --> 00:29:51,614 - Da. 593 00:29:51,678 --> 00:29:52,734 - Doar prea încântat. 594 00:29:52,798 --> 00:29:54,302 Vreau să-l împărtășesc cu cineva. 595 00:29:55,742 --> 00:29:57,087 Emily și cu mine ne căsătorim. 596 00:29:57,151 --> 00:29:59,390 - Pleacă naibii de aici. - Știu, e o nebunie. 597 00:29:59,454 --> 00:30:01,022 - Asta e, da, grozav. 598 00:30:01,086 --> 00:30:02,366 - Da, este... 599 00:30:02,430 --> 00:30:04,862 Uf, simțind asta, doar spunând că se simte grozav. 600 00:30:04,926 --> 00:30:06,655 Știi, nu am spus oricare dintre celelalte încă. 601 00:30:06,719 --> 00:30:09,375 Tu ești primul sa stiu, deci da. 602 00:30:09,438 --> 00:30:10,559 - Asta e ceva special. 603 00:30:10,622 --> 00:30:11,838 - Da, știi? 604 00:30:11,902 --> 00:30:13,343 Adică, mă simt așa este un fel de lucru 605 00:30:13,407 --> 00:30:15,263 ceea ce ar trebui să facem, împărtășind astfel de lucruri, nu? 606 00:30:15,327 --> 00:30:16,638 Pentru asta este familia. 607 00:30:20,382 --> 00:30:21,918 - Dă-mi una din astea. 608 00:30:21,983 --> 00:30:23,134 - Da, corect. 609 00:30:24,031 --> 00:30:25,182 - Iată-ne. 610 00:30:25,246 --> 00:30:27,198 - Da, îmbrățișarea, e frumos. 611 00:30:27,262 --> 00:30:28,222 Oh! 612 00:30:31,487 --> 00:30:32,766 Hei. 613 00:30:32,829 --> 00:30:37,086 Ești fratele meu si te iubesc. 614 00:30:41,118 --> 00:30:42,078 - Bine, e suficient. 615 00:30:42,143 --> 00:30:43,454 - Da da. 616 00:30:45,887 --> 00:30:47,422 Emoționant și pentru mine. 617 00:30:47,486 --> 00:30:49,758 - Da, ar trebui să ne felicităm. 618 00:30:49,823 --> 00:30:50,751 - Noroc. 619 00:30:50,815 --> 00:30:52,222 Da, desigur. 620 00:30:53,759 --> 00:30:54,909 - Bea. 621 00:30:55,583 --> 00:30:56,478 - Nu. 622 00:30:56,543 --> 00:30:57,886 Acesta este cronometrul meu. 623 00:30:58,878 --> 00:31:01,918 Lasă-mă să verific asta. 624 00:31:04,542 --> 00:31:05,919 Nu suntem încă acolo. 625 00:31:05,983 --> 00:31:09,727 Cu toate acestea, am lucrul perfect. 626 00:31:09,791 --> 00:31:10,847 Da, asta o să fie. 627 00:31:10,911 --> 00:31:11,999 - Nu, nu. 628 00:31:12,062 --> 00:31:13,149 - Da, știu, știu. 629 00:31:13,214 --> 00:31:14,109 Pare o nebunie, nu? 630 00:31:14,174 --> 00:31:15,198 Era mult vin. 631 00:31:15,262 --> 00:31:16,479 Abia o să gusti. 632 00:31:16,543 --> 00:31:19,423 Îi va da o lovi cu piciorul, chiar așa. 633 00:31:19,487 --> 00:31:20,543 Vrei să-l gusti acum? 634 00:31:20,607 --> 00:31:22,142 - La naiba nu. - Nu, bine, am înțeles. 635 00:31:22,207 --> 00:31:23,709 - Ei bine, nu a vrut lasa-mi orice, 636 00:31:23,774 --> 00:31:25,886 asa ca doar o sa fac trebuie sa o ia. 637 00:31:25,950 --> 00:31:27,295 vreau jumătate. 638 00:31:27,359 --> 00:31:28,830 - Jumătate? 639 00:31:28,895 --> 00:31:31,454 - Păi, aș putea lua întregul lucru, dar nu sunt lacom. 640 00:31:31,518 --> 00:31:33,214 De fapt, 75%. 641 00:31:33,278 --> 00:31:34,878 Se pare că sunt puțin lacom. 642 00:31:36,126 --> 00:31:37,438 Uite, este mai mult decât ai face 643 00:31:37,502 --> 00:31:39,390 dacă ai ieșit din weekend cu familia ta. 644 00:31:40,543 --> 00:31:41,631 Nu te răni. 645 00:31:41,695 --> 00:31:43,998 Tot ce am nevoie să faci este 646 00:31:44,062 --> 00:31:46,398 păstrează-ți imbecilul fratii ocupati 647 00:31:46,463 --> 00:31:49,119 în timp ce eu furis toate bani afară din casă. 648 00:31:49,183 --> 00:31:50,431 Nu vrem ca ei știm orice facem 649 00:31:50,494 --> 00:31:52,095 până am plecat de mult. 650 00:32:02,334 --> 00:32:03,678 - Hei iubito, eu sunt. 651 00:32:04,862 --> 00:32:05,982 Se pare că trebuie să avem grijă 652 00:32:06,046 --> 00:32:07,902 de un alt vrac termină înainte să pleci. 653 00:32:17,790 --> 00:32:18,911 Vreau doar să vă spun băieți 654 00:32:18,975 --> 00:32:20,895 ce a fost pe mine minte mult in ultima vreme. 655 00:32:21,918 --> 00:32:22,911 nori. 656 00:32:22,975 --> 00:32:24,798 Ca ce sunt? 657 00:32:24,863 --> 00:32:26,718 Și de unde vin? 658 00:32:26,783 --> 00:32:28,029 - În curând, iubirea mea. 659 00:32:29,407 --> 00:32:30,591 Curând. 660 00:32:30,655 --> 00:32:32,126 - Și cum ar fi, pleacă vreodată? 661 00:32:32,191 --> 00:32:34,239 Și când pleacă, unde se duc? 662 00:32:34,303 --> 00:32:37,951 Și cum ar fi, de ce sunt ceva verde si rosu? 663 00:32:38,015 --> 00:32:39,103 - Bingo. 664 00:32:42,462 --> 00:32:43,903 - Oh, asta e perfect. 665 00:32:43,967 --> 00:32:44,991 Asta e chiar acolo. 666 00:32:45,055 --> 00:32:46,206 Era vinul. 667 00:32:46,815 --> 00:32:49,278 Te superi să păstrezi un ochi pe tot 668 00:32:49,342 --> 00:32:50,942 în timp ce eu doar merg la baie repede? 669 00:32:51,006 --> 00:32:52,894 - Da. - Bine, grozav. 670 00:32:52,958 --> 00:32:53,854 Mulţumesc. 671 00:32:53,918 --> 00:32:54,814 - Sa aveti bine... 672 00:32:54,878 --> 00:32:56,030 - O voi face. 673 00:33:00,127 --> 00:33:01,087 - La dracu. 674 00:33:05,279 --> 00:33:06,783 La naiba. 675 00:33:09,727 --> 00:33:11,039 Aia o iguana? 676 00:33:22,431 --> 00:33:24,574 Nu e timp să prăjim încet rahatul ăsta. 677 00:33:43,518 --> 00:33:46,398 - Victor, ce iadul se întâmplă? 678 00:33:46,463 --> 00:33:47,358 - A naibii de gătit, bine? 679 00:33:47,423 --> 00:33:50,589 Deci du-te să-l blochezi, vrei? 680 00:33:55,518 --> 00:33:58,462 - Daniel, tocmai am fost te cauta. 681 00:33:58,847 --> 00:34:00,094 - Ai fost? 682 00:34:00,158 --> 00:34:03,839 - Trebuie să vorbesc cu tu despre sentimentele mele. 683 00:34:05,246 --> 00:34:06,623 - Ce a fost asta? - Nimic. 684 00:34:06,687 --> 00:34:07,902 - Sună ca ceva. 685 00:34:07,966 --> 00:34:10,271 - Am auzit-o mai devreme și nu era nimic. 686 00:34:10,335 --> 00:34:11,646 - Bine. 687 00:34:11,709 --> 00:34:13,566 - Acum despre sentimentele mele. 688 00:34:14,782 --> 00:34:15,839 - Isuse. 689 00:34:15,903 --> 00:34:17,598 - Știu cât de important sentimentele sunt pentru tine. 690 00:34:17,662 --> 00:34:20,671 - Scuză-mă, trebuie să plec, Am o cină. 691 00:34:20,735 --> 00:34:22,623 Trebuie să mă duc să verific la cina. 692 00:34:23,935 --> 00:34:26,270 - Hei, cina este gata. 693 00:34:32,543 --> 00:34:33,471 - Ai făcut-o? 694 00:34:33,535 --> 00:34:34,654 - Mm-hm. 695 00:34:34,718 --> 00:34:38,111 A fost o mică eroare, dar a luat o înghițitură. 696 00:34:38,846 --> 00:34:41,118 - Imbecilule. Trebuia ia totul, 697 00:34:41,183 --> 00:34:42,271 altfel doar îl va face... 698 00:34:47,583 --> 00:34:48,798 - Să-l faci ce? 699 00:34:50,109 --> 00:34:51,263 - Daniel? 700 00:34:52,862 --> 00:34:54,655 - Da. 701 00:34:54,719 --> 00:34:56,063 - Iubito, ce sa întâmplat? 702 00:34:56,126 --> 00:34:58,431 - Asta nu va fi întoarce-te împreună. 703 00:34:58,495 --> 00:35:00,511 Oh, nu ştiu. 704 00:35:00,574 --> 00:35:01,471 - Te simți bine? 705 00:35:01,534 --> 00:35:03,103 - Ești bine, amice? 706 00:35:03,167 --> 00:35:04,478 - Da, da. 707 00:35:04,542 --> 00:35:06,239 O să facem cina, bine, doar... 708 00:35:06,302 --> 00:35:07,935 - Nu e vina mea. 709 00:35:07,998 --> 00:35:09,309 - Acordă-mi doar un minut. 710 00:35:09,374 --> 00:35:12,798 Oh, la naiba! 711 00:35:12,863 --> 00:35:14,078 - Dă-mi două minute. 712 00:35:14,783 --> 00:35:15,934 Oh. - Atenţie. 713 00:35:19,615 --> 00:35:20,862 - Nu mănânc carbohidrați. 714 00:35:20,926 --> 00:35:22,046 - O, o, bine. 715 00:35:22,111 --> 00:35:23,871 Ei bine, poți mânca apoi sosul. 716 00:35:26,815 --> 00:35:27,806 - Dar nu trebuie să faci asta. 717 00:35:27,871 --> 00:35:28,959 Vor fi alte cine. 718 00:35:29,023 --> 00:35:29,759 - Nu, nu. 719 00:35:29,823 --> 00:35:31,294 Am muncit din greu la această masă. 720 00:35:32,159 --> 00:35:33,309 Ne vom bucura. 721 00:35:34,334 --> 00:35:36,991 - Oh, nu. 722 00:35:37,054 --> 00:35:38,527 - Sunt bine. 723 00:35:39,711 --> 00:35:41,407 Doamne! 724 00:35:41,471 --> 00:35:43,902 - Daniel? 725 00:35:43,966 --> 00:35:46,622 - Sărmanul Daniel. tu știi, îmi spunea 726 00:35:46,686 --> 00:35:48,191 în bucătărie el nu mă simțeam bine, 727 00:35:48,255 --> 00:35:50,271 trebuie să fi fost ceva ce a băut. 728 00:35:50,335 --> 00:35:51,486 Sau a mâncat. 729 00:35:52,831 --> 00:35:54,526 Bine, hai să o lăsăm acolo. 730 00:35:59,999 --> 00:36:02,559 - Totul este al naibii de piatră de bază. 731 00:36:02,623 --> 00:36:03,583 - Ți-e foame? 732 00:36:04,831 --> 00:36:06,591 - Da, da, sunt atât de foame. 733 00:36:06,655 --> 00:36:08,287 Mulțumesc mult pentru asta. 734 00:36:08,351 --> 00:36:11,614 Acesta este sincer cel mai frumos lucru pe care oricine este vreodată... 735 00:36:11,678 --> 00:36:12,831 Multumesc. 736 00:36:19,935 --> 00:36:20,958 - Daniel? 737 00:36:21,023 --> 00:36:23,391 Te simți bine? 738 00:36:23,455 --> 00:36:24,607 - Cred că tu ar trebui probabil să mă ia 739 00:36:24,671 --> 00:36:25,758 niște medicamente din oraș. 740 00:36:26,718 --> 00:36:28,062 Întrebați doar farmacistul 741 00:36:28,127 --> 00:36:30,303 la ce ar da cineva care aruncă organe. 742 00:36:30,367 --> 00:36:31,518 - Bine, bine. 743 00:36:32,639 --> 00:36:34,143 - Oh, Doamne. 744 00:36:35,999 --> 00:36:36,959 - Pleacă? 745 00:36:39,198 --> 00:36:40,158 - Da. 746 00:36:41,087 --> 00:36:42,366 Daniel nu se simte bine, 747 00:36:42,429 --> 00:36:44,382 asa ca o sa apuc ceva pentru stomacul lui. 748 00:36:46,431 --> 00:36:50,718 - Cât de amabil din partea ta. 749 00:36:52,479 --> 00:36:53,982 - Corect. 750 00:36:54,047 --> 00:36:55,518 Are cineva nevoie de ceva? 751 00:36:57,086 --> 00:37:00,991 - Mi-ar folosi câteva lucruri acum că le spui. 752 00:37:02,111 --> 00:37:06,334 Lasă-mă să fac doar o lista de ingrediente. 753 00:37:12,255 --> 00:37:13,406 Acesta este unul. 754 00:37:15,807 --> 00:37:17,279 Victor. - Isuse! 755 00:37:17,343 --> 00:37:18,143 Nu mai face asta. 756 00:37:18,206 --> 00:37:19,615 - Ne-am asigurat suficient timp. 757 00:37:19,679 --> 00:37:23,039 Acum ar putea fi singura noastră șansă cu el singur, așa că termină. 758 00:37:23,103 --> 00:37:24,318 - Ce ai vrea să folosesc? 759 00:37:24,383 --> 00:37:25,855 Am cam lipsit de opțiuni aici. 760 00:37:28,063 --> 00:37:30,943 Ce, ar trebui să-l pun jos pentru un pui de somn? 761 00:37:31,007 --> 00:37:32,639 - Da, un pui de somn etern. 762 00:37:32,703 --> 00:37:34,206 Anunță-mă când ai terminat. 763 00:37:49,215 --> 00:37:50,526 - Închideţi ușa. 764 00:37:51,454 --> 00:37:52,607 Închideți-l. 765 00:37:58,111 --> 00:38:00,255 Buna ziua? 766 00:38:14,015 --> 00:38:14,975 Buna ziua? 767 00:38:17,374 --> 00:38:18,527 Jessica? 768 00:38:19,967 --> 00:38:20,927 Victor? 769 00:38:23,102 --> 00:38:24,511 Mia? 770 00:38:35,614 --> 00:38:36,991 - Nu face o mişcare. 771 00:38:37,055 --> 00:38:38,911 Ține-ți vocea jos. 772 00:38:38,975 --> 00:38:41,118 Nu face asta mai greu decât trebuie să fie. 773 00:38:46,911 --> 00:38:48,671 Oh, la naiba, e dezgustător. 774 00:38:49,982 --> 00:38:51,135 Ce naiba? 775 00:38:56,895 --> 00:38:58,783 - Te cunosc. 776 00:38:58,847 --> 00:38:59,935 nu ești... 777 00:39:08,063 --> 00:39:09,214 - La naiba. 778 00:39:31,935 --> 00:39:32,895 - Păi! 779 00:39:35,071 --> 00:39:36,223 Isus. 780 00:39:41,279 --> 00:39:44,543 - Deci, Daniel, am fost crezând că ar trebui... 781 00:39:46,815 --> 00:39:49,278 Bine, este ca un... 782 00:39:53,183 --> 00:39:54,783 Bine, este doar... 783 00:39:57,215 --> 00:39:59,199 Da, da, asta o va face. 784 00:39:59,263 --> 00:40:00,415 Asta e bine. 785 00:40:09,535 --> 00:40:11,135 Lawrence. 786 00:40:11,199 --> 00:40:12,159 - Victor. 787 00:40:25,567 --> 00:40:29,183 - Tocmai mergeam să-l verific pe Daniel. 788 00:40:30,752 --> 00:40:32,639 - Cu o pernă? 789 00:40:32,703 --> 00:40:34,495 - Mm-hm, mm-hm. 790 00:40:34,559 --> 00:40:36,191 Chestii de legături frățești. 791 00:40:37,278 --> 00:40:38,175 - Cu o pernă. 792 00:40:38,238 --> 00:40:40,158 - Mm-hm, mm-hm, da. 793 00:40:41,151 --> 00:40:42,303 este... 794 00:41:06,111 --> 00:41:07,646 - Lawrence, alătură-te eu pentru o clipa. 795 00:41:37,983 --> 00:41:39,903 - Doamne, magazia? 796 00:41:42,655 --> 00:41:43,807 - Bine, ce este, Mia? 797 00:41:43,870 --> 00:41:45,023 E târziu. 798 00:41:45,919 --> 00:41:48,863 - Aș vrea să-ți ofer un loc de muncă. 799 00:41:52,288 --> 00:41:53,343 - O slujbă? 800 00:41:53,407 --> 00:41:54,495 - Da. 801 00:41:55,359 --> 00:41:59,775 Cred că ești genul a omului pe care îl căutăm. 802 00:41:59,838 --> 00:42:04,479 Un adevărat go-getter, ca copiii spun, materialul CEO. 803 00:42:06,271 --> 00:42:09,471 - Ei bine. 804 00:42:40,863 --> 00:42:44,096 - Fă-o, poți s-o faci, poti sa o faci, doar... 805 00:43:46,528 --> 00:43:47,710 Cine dracu esti? 806 00:43:49,023 --> 00:43:50,975 - Și bineînțeles că aș face-o nevoie de o mașină de companie. 807 00:43:51,039 --> 00:43:52,224 - Desigur. 808 00:43:53,407 --> 00:43:55,711 Oh, poziţia are tocmai a fost umplut. 809 00:43:55,775 --> 00:43:58,080 E o femeie bună, ai iubi-o. 810 00:43:58,143 --> 00:44:00,287 - Sunt flexibil la mașină. 811 00:44:01,406 --> 00:44:02,366 Mia? 812 00:44:04,639 --> 00:44:05,535 - Victor. 813 00:44:05,599 --> 00:44:06,527 - Uite. 814 00:44:07,295 --> 00:44:09,343 - Nu este Daniel. - Nu? 815 00:44:09,407 --> 00:44:10,367 - Cine e acela? 816 00:44:10,943 --> 00:44:12,448 - Cred că e poștașul. 817 00:44:12,512 --> 00:44:14,400 - Ce îți dă această idee? - E îmbrăcat ca un poștaș. 818 00:44:14,463 --> 00:44:15,615 - Taci. 819 00:44:16,256 --> 00:44:17,407 Unde e Daniel? 820 00:44:21,215 --> 00:44:22,367 Victor? 821 00:44:32,287 --> 00:44:33,536 - Oh. 822 00:44:33,600 --> 00:44:35,006 - Lawrence. 823 00:44:35,552 --> 00:44:36,959 Hi. 824 00:44:37,023 --> 00:44:37,983 - Bună. 825 00:44:39,455 --> 00:44:44,383 - Tu ești doar persoana pe care am vrut sa o vad. 826 00:44:44,735 --> 00:44:45,695 Vino aici. 827 00:44:46,623 --> 00:44:47,583 - Bine. 828 00:45:10,143 --> 00:45:12,159 - Da, asta ar trebui face smecheria. 829 00:45:12,223 --> 00:45:13,983 - Ei bine, asta explică asta. 830 00:45:14,752 --> 00:45:16,704 - Ce crezi, crezi ca e mort? 831 00:45:16,768 --> 00:45:18,975 - Nu decât dacă morții respiră. 832 00:45:19,999 --> 00:45:21,247 - Deci ce facem acum? 833 00:45:22,015 --> 00:45:24,416 - Facem exact ce am făcut. 834 00:45:24,480 --> 00:45:25,599 - Bine. 835 00:45:25,663 --> 00:45:26,879 Deci ce? 836 00:45:28,320 --> 00:45:30,079 - Ştii cine este? 837 00:45:30,144 --> 00:45:31,039 - Ce? 838 00:45:31,104 --> 00:45:32,383 Da, e un nenorocit de poștaș. 839 00:45:32,799 --> 00:45:35,199 - Este omul care l-a ucis pe Daniel. 840 00:45:37,439 --> 00:45:38,399 - Oh. 841 00:45:39,808 --> 00:45:40,959 Nu te urmăresc. 842 00:45:44,735 --> 00:45:45,887 Oh. 843 00:45:47,392 --> 00:45:48,384 - Înțelegi? - Nu. 844 00:45:48,926 --> 00:45:50,495 - Nu știu de ce eu nu am văzut-o înainte. 845 00:45:50,559 --> 00:45:52,256 Încearcă să-l omoare pe Daniel. 846 00:45:52,320 --> 00:45:53,248 - Exact. 847 00:45:53,312 --> 00:45:54,976 Ei, nu eu. 848 00:45:55,039 --> 00:45:56,223 - Ei bine, trebuie să-i oprim. 849 00:45:56,287 --> 00:45:58,463 - Sau ieșim aici cu banii 850 00:45:58,526 --> 00:46:01,311 înainte de a încerca și să ne omoare pe noi. 851 00:46:01,375 --> 00:46:02,079 - Corect. 852 00:46:02,143 --> 00:46:03,423 - Oh, nu, nu putem merge acolo. 853 00:46:03,487 --> 00:46:04,415 Ne vor vedea. 854 00:46:04,479 --> 00:46:06,271 E mai bine să pleci de pe balcon, 855 00:46:06,335 --> 00:46:09,344 opriți-vă la șopron pentru a ajunge ca o armă sau așa ceva, 856 00:46:09,408 --> 00:46:10,847 și apoi ajunge la o mașină. 857 00:46:10,911 --> 00:46:12,095 - Ei bine, l-am putea folosi pe al meu. 858 00:46:12,159 --> 00:46:14,846 Am transportat deja jumătate din bani în ea. 859 00:46:14,911 --> 00:46:17,088 - Încep ca tine din ce in ce mai mult. 860 00:46:18,591 --> 00:46:20,992 - Nimeni nu a spus vreodată asta pentru mine inainte. 861 00:46:21,056 --> 00:46:22,207 - Înțeleg de ce. 862 00:46:23,647 --> 00:46:24,607 Ce? 863 00:46:24,672 --> 00:46:26,271 - Victor, mișcă-te, ca să-l pot scăpa. 864 00:46:26,335 --> 00:46:28,672 - Îmi poți acorda o secundă sa cobori de pe scara asta? 865 00:46:28,736 --> 00:46:31,071 Bine, am scăzut cu o cifră. 866 00:46:32,576 --> 00:46:33,472 Dumnezeu. 867 00:46:33,536 --> 00:46:34,623 Bine, trimite-l jos. 868 00:46:34,687 --> 00:46:36,031 La naiba, stai. 869 00:46:36,703 --> 00:46:37,791 Ce a fost asta? 870 00:46:37,855 --> 00:46:38,815 - Ce? 871 00:46:41,791 --> 00:46:43,775 - Ăsta, acel sunet, auzi sunetul acela? 872 00:46:43,840 --> 00:46:45,056 - Ce sunet? 873 00:46:45,120 --> 00:46:46,463 - Sunetul acela. 874 00:46:47,295 --> 00:46:48,446 Suna ca un... 875 00:46:50,047 --> 00:46:51,712 Vai! 876 00:46:51,776 --> 00:46:52,959 Iguana dracului! - Ce iguană? 877 00:46:53,023 --> 00:46:55,488 - Nenorocita de iguană asta ma musca! 878 00:46:55,552 --> 00:46:57,119 La naiba, dă-te jos, la naiba! 879 00:47:00,991 --> 00:47:03,168 - Da, dracului de nuci de cocos! 880 00:47:07,936 --> 00:47:08,959 - La naiba, la naiba! 881 00:47:10,688 --> 00:47:12,190 - Isuse, taci. - Ia-te de pe mine! 882 00:47:12,255 --> 00:47:14,079 - La naiba, ce naiba e chestia aia? 883 00:47:14,143 --> 00:47:15,744 - Oh, la naiba. 884 00:47:15,808 --> 00:47:17,664 La naiba. 885 00:47:17,728 --> 00:47:19,552 - Omoară-l, omoară-l. 886 00:47:25,791 --> 00:47:27,168 - Ai auzit asta? 887 00:47:27,232 --> 00:47:30,303 Sună ca un ferăstrău cu lanț și multe țipete. 888 00:47:30,367 --> 00:47:31,904 - Orice, hai să mergem. 889 00:47:31,968 --> 00:47:32,992 - Bine. 890 00:47:33,056 --> 00:47:34,879 - Nu, Lawrence, nu! 891 00:47:38,880 --> 00:47:40,319 - Lawrence. 892 00:47:40,383 --> 00:47:41,343 - Mia. 893 00:47:48,224 --> 00:47:50,336 - Ce, tocmai luai o plimbare si te-a atacat? 894 00:47:50,400 --> 00:47:51,903 - Exact asta e povestea. 895 00:47:51,968 --> 00:47:54,079 Știi, iguana este un mister, este o ghicitoare, 896 00:47:54,144 --> 00:47:55,583 este o anemică, știi? 897 00:47:55,646 --> 00:47:58,367 Și nu știi niciodată ce este îl va provoca să atace. 898 00:47:59,167 --> 00:48:00,479 - Ce, ce? 899 00:48:04,127 --> 00:48:05,728 - Trebuie să termini nucile de cocos alea, omule. 900 00:48:05,792 --> 00:48:06,943 eu... 901 00:48:09,216 --> 00:48:10,176 Dormi. 902 00:48:20,959 --> 00:48:23,486 - Are pe cineva mi-ai văzut maceta? 903 00:48:23,551 --> 00:48:24,832 - Hei, hei. 904 00:48:24,896 --> 00:48:25,856 Ea este aici, s-a întors. 905 00:48:25,920 --> 00:48:27,679 Personajul prietenei. 906 00:48:27,744 --> 00:48:28,672 Ea este aici. 907 00:48:28,736 --> 00:48:30,304 - De ce nu o blochezi? 908 00:48:30,368 --> 00:48:31,071 - Cu ce? 909 00:48:31,135 --> 00:48:32,384 - Ce este pe cămașa ta? 910 00:48:32,448 --> 00:48:33,344 Pe cine ai ucis? 911 00:48:33,408 --> 00:48:34,528 - Nimeni, era o iguană. 912 00:48:34,592 --> 00:48:36,448 Sunt foarte explozive. 913 00:48:36,512 --> 00:48:37,663 Ce facem? 914 00:48:37,727 --> 00:48:39,008 - Ai grijă de ei. 915 00:48:39,072 --> 00:48:40,159 O să am grijă de Emily. 916 00:48:42,144 --> 00:48:43,295 - OMS? 917 00:48:44,415 --> 00:48:45,566 - În curând iubirea mea. 918 00:48:47,936 --> 00:48:48,832 Grăbiţi-vă. 919 00:48:48,896 --> 00:48:50,432 - Nu-mi mai ordona. 920 00:48:50,496 --> 00:48:52,576 Știi ce, eu sunt încă la conducere aici. 921 00:48:52,639 --> 00:48:54,143 Și mă gândesc la asta, 922 00:48:54,206 --> 00:48:56,448 nu mi-ai dat nimic real dovada că suntem în pericol. 923 00:48:56,512 --> 00:48:58,783 Din câte știu, Daniel e perfect. 924 00:49:06,208 --> 00:49:07,808 - Ce faci? 925 00:49:07,872 --> 00:49:08,800 Nu, întoarce-te aici! 926 00:49:08,864 --> 00:49:10,303 - Primesc la naiba de aici. 927 00:49:10,367 --> 00:49:11,776 - Ești un idiot! 928 00:49:14,175 --> 00:49:15,520 - Oameni albi nebuni. 929 00:49:19,648 --> 00:49:22,464 - Bine, acum ce, acum ce? 930 00:49:22,528 --> 00:49:23,935 - Daniel, iubito? 931 00:49:24,000 --> 00:49:26,048 - Ce, nu, ai fost ar trebui să aibă grijă de ea. 932 00:49:26,112 --> 00:49:26,846 - Du-te. 933 00:49:26,912 --> 00:49:29,407 - Continui să schimbi planul. 934 00:49:29,470 --> 00:49:30,367 La dracu. 935 00:49:30,430 --> 00:49:31,680 - Am luat medicamentul. 936 00:49:31,744 --> 00:49:32,992 Să sperăm că funcționează iese mai bine pentru tine. 937 00:49:33,056 --> 00:49:34,495 Isus! 938 00:49:34,560 --> 00:49:35,872 Mia. 939 00:49:35,936 --> 00:49:36,864 M-ai tresărit. 940 00:49:36,928 --> 00:49:39,135 - Am acel efect asupra oamenilor. 941 00:49:39,199 --> 00:49:40,768 - Ce eşti faci în camera noastră? 942 00:49:40,832 --> 00:49:41,760 Și ai auzit de la Danny? 943 00:49:41,823 --> 00:49:43,584 Nu își ridică telefonul. 944 00:49:43,648 --> 00:49:48,352 - Îl cred pe Daniel și Victor a făcut o plimbare de noapte 945 00:49:48,416 --> 00:49:49,630 pentru a lua puțin aer curat. 946 00:49:51,743 --> 00:49:53,119 - Bine. 947 00:49:53,184 --> 00:49:54,559 Atunci ce faci aici? 948 00:49:55,680 --> 00:49:59,712 - Am auzit un zgomot și când am intrat în cameră, 949 00:49:59,776 --> 00:50:02,432 uşa era deschisă, dar era doar o adiere. 950 00:50:03,295 --> 00:50:04,512 - Oh. 951 00:50:04,576 --> 00:50:06,943 Știi, l-am văzut pe Lawrence și Jessica fuge din casă. 952 00:50:08,031 --> 00:50:10,655 Știi ceva despre asta? 953 00:50:10,719 --> 00:50:12,831 - Pot să spun sincer că nu. 954 00:50:15,104 --> 00:50:18,079 - La dracu, la dracu. 955 00:50:21,856 --> 00:50:23,008 Oh. 956 00:50:38,016 --> 00:50:38,976 La dracu. 957 00:50:41,343 --> 00:50:42,495 Bine, bine. 958 00:50:45,600 --> 00:50:48,736 Bine, haide, vino pe, dă drumul la asta. 959 00:50:49,632 --> 00:50:50,719 Unu, doi, trei. 960 00:50:56,544 --> 00:50:59,168 - Nu știu, doar eu simt că se întâmplă ceva. 961 00:51:01,535 --> 00:51:02,687 Mia? 962 00:51:05,312 --> 00:51:07,840 - Oh, hilar. 963 00:51:13,376 --> 00:51:14,719 - Asta e, băiete. 964 00:51:14,784 --> 00:51:16,384 Bine, în siguranță. 965 00:51:20,160 --> 00:51:23,232 Bine, bucură-te de tine plimbare, iată-ne. 966 00:51:23,296 --> 00:51:24,543 - Sun la poliție. 967 00:51:24,607 --> 00:51:25,630 - Ce? 968 00:51:25,695 --> 00:51:26,590 Du-ți fundul înapoi aici. 969 00:51:26,655 --> 00:51:27,776 - Nu, sunteți cu toții nebuni. 970 00:51:27,840 --> 00:51:29,216 - Nu pierd banii aia! 971 00:51:30,848 --> 00:51:34,080 - De ce nu fac eu noi câteva pahare 972 00:51:34,143 --> 00:51:36,095 cât îi așteptăm pe băieți? 973 00:51:36,159 --> 00:51:37,568 Ne putem lega. 974 00:51:41,312 --> 00:51:42,368 - Bine. 975 00:51:42,432 --> 00:51:44,096 Lapte, te rog. 976 00:51:44,160 --> 00:51:45,504 - Grozav. 977 00:51:56,192 --> 00:51:57,760 - Ai nevoie de ajutor acolo? 978 00:51:59,008 --> 00:52:00,159 - Sunt bine. 979 00:52:02,848 --> 00:52:03,999 - Bine. 980 00:52:15,136 --> 00:52:16,096 - Eu nu te pot vedea. 981 00:52:18,430 --> 00:52:19,776 Naiba este el? 982 00:52:23,456 --> 00:52:24,416 Daniel? 983 00:52:27,520 --> 00:52:28,480 Daniel? 984 00:52:30,720 --> 00:52:31,870 Daniel? 985 00:52:44,736 --> 00:52:45,696 - Un lapte. 986 00:52:48,095 --> 00:52:49,248 - Mulţumesc. 987 00:52:51,840 --> 00:52:52,990 - Noroc. 988 00:52:54,847 --> 00:52:56,000 - Corect. 989 00:53:05,760 --> 00:53:06,720 Daniel? 990 00:53:07,232 --> 00:53:08,128 - Oh. 991 00:53:08,192 --> 00:53:09,310 - Iubito, unde ai fost? 992 00:53:09,376 --> 00:53:11,008 - Nu știu. - Unde e Victor? 993 00:53:11,072 --> 00:53:12,000 - Hei. 994 00:53:12,063 --> 00:53:13,055 Oh, hei, iată-mă. 995 00:53:13,119 --> 00:53:14,528 Poftim. 996 00:53:14,592 --> 00:53:15,776 Doamne, nu-mi pot lua ochii îndepărtează-l pe tipul ăsta pentru o secundă. 997 00:53:15,840 --> 00:53:16,736 - Da. 998 00:53:16,800 --> 00:53:17,728 Oh, oh. 999 00:53:17,792 --> 00:53:18,720 - Aşezaţi-vă. 1000 00:53:18,783 --> 00:53:19,680 - Unde suntem? 1001 00:53:19,743 --> 00:53:20,992 - Unde suntem? 1002 00:53:21,056 --> 00:53:22,623 Haide, omule. 1003 00:53:22,687 --> 00:53:24,704 Casa de pe plajă, duh. 1004 00:53:26,944 --> 00:53:28,224 - De ce ești plin de sânge? 1005 00:53:28,288 --> 00:53:29,888 - Hm? 1006 00:53:29,952 --> 00:53:30,912 eu? 1007 00:53:32,128 --> 00:53:33,279 eu... 1008 00:53:34,080 --> 00:53:35,199 Iguana. 1009 00:53:35,264 --> 00:53:36,416 - O iguană? 1010 00:53:37,983 --> 00:53:39,360 - M-a atacat de nicăieri. 1011 00:53:39,424 --> 00:53:41,440 - Te aștepți să cred asta? 1012 00:53:41,504 --> 00:53:42,240 - Mm-hm. 1013 00:53:42,304 --> 00:53:43,584 - Hei, ai găsit maceta? 1014 00:53:43,648 --> 00:53:45,312 - Ce? - Doamne. 1015 00:53:45,376 --> 00:53:47,359 Da, oh, da, este... 1016 00:53:47,424 --> 00:53:48,319 - O, bine. 1017 00:53:48,384 --> 00:53:49,279 - Așa am făcut-o. - Wow. 1018 00:53:49,344 --> 00:53:50,624 - De ce are sânge pe el? 1019 00:53:50,688 --> 00:53:52,415 - De ce este are sânge pe ea? 1020 00:53:52,479 --> 00:53:54,048 Tipul ăsta mă strică. 1021 00:53:54,112 --> 00:53:55,616 - Bine, de ce ești plina de sange? 1022 00:53:55,680 --> 00:53:57,728 - O iguană ne-a atacat. 1023 00:53:58,560 --> 00:54:00,159 - Vezi? 1024 00:54:00,224 --> 00:54:01,759 Deci totul se verifică. 1025 00:54:04,160 --> 00:54:05,408 - Nu știu cum să explic, 1026 00:54:05,472 --> 00:54:07,328 dar e ceva ciudat se întâmplă aici. 1027 00:54:07,392 --> 00:54:08,288 - Trebuie să mă întind. 1028 00:54:08,352 --> 00:54:09,312 - Bine. 1029 00:54:11,488 --> 00:54:12,448 Bine. 1030 00:54:13,279 --> 00:54:16,032 Care este ultimul lucru pe care ti-l amintesti? 1031 00:54:16,096 --> 00:54:17,056 - Azi? 1032 00:54:19,008 --> 00:54:20,800 Întins pentru un pui de somn. 1033 00:54:20,864 --> 00:54:25,600 Și apoi, oh, am avut un sexy visează să lupte cu un poștaș. 1034 00:54:26,752 --> 00:54:29,344 Și cam atât. 1035 00:54:29,408 --> 00:54:30,304 - Bine. 1036 00:54:30,368 --> 00:54:31,264 Am terminat. 1037 00:54:31,328 --> 00:54:32,608 Mergem acum. 1038 00:54:32,672 --> 00:54:33,920 - Ce? 1039 00:54:33,984 --> 00:54:35,072 Nu, nu, nu, nu, eu nu le pot lăsa pur și simplu. 1040 00:54:35,136 --> 00:54:35,840 Haide. 1041 00:54:35,904 --> 00:54:37,279 - Nici măcar nu-ți plac. 1042 00:54:37,344 --> 00:54:39,936 Ei sigur ca naiba nu te plac, iubito. 1043 00:54:40,000 --> 00:54:40,960 - Deci? 1044 00:54:41,024 --> 00:54:42,560 Nu trebuie ca familia ta. 1045 00:54:42,624 --> 00:54:44,959 Ascultă, nu ești niciodată o sa inteleg asta 1046 00:54:45,024 --> 00:54:47,744 pentru că ai avut-o pe a ta întreaga ta viață. 1047 00:54:47,808 --> 00:54:50,240 Nici măcar nu-i pot primi pe acești tipi să se așeze la o cină. 1048 00:54:50,304 --> 00:54:54,528 Adică, dacă renunț acum, ce am eu? 1049 00:54:54,592 --> 00:54:56,416 - Ce vrei să spui, ce ai? 1050 00:54:56,479 --> 00:54:57,439 Mă ai. 1051 00:54:58,496 --> 00:55:00,256 - Nu, nu, nu, asta e... 1052 00:55:00,319 --> 00:55:03,264 Nu, nu poți cere să iei locul întregii mele familii. 1053 00:55:03,328 --> 00:55:05,119 Nu așa funcționează. 1054 00:55:06,496 --> 00:55:08,032 De ce nu poți le dai o șansă? 1055 00:55:08,096 --> 00:55:09,311 - Pentru că îi urăsc. 1056 00:55:10,208 --> 00:55:11,744 ii urasc. 1057 00:55:11,808 --> 00:55:12,960 Ei te tratează rău. 1058 00:55:13,023 --> 00:55:14,144 Se tratează mai rău unul pe altul. 1059 00:55:14,208 --> 00:55:16,320 Și nu voi sta aici 1060 00:55:16,384 --> 00:55:18,944 asteptand ceva groaznic să se întâmple, bine? 1061 00:55:22,399 --> 00:55:23,359 - Bine, atunci nu. 1062 00:55:24,416 --> 00:55:25,568 - Ce? 1063 00:55:26,656 --> 00:55:27,807 - Atunci nu. 1064 00:55:29,343 --> 00:55:30,431 Închirierea e pe alee. 1065 00:55:30,496 --> 00:55:31,647 Du-te și ia-o. 1066 00:55:33,280 --> 00:55:34,784 - Bine, nu vrei să spui asta. 1067 00:55:36,576 --> 00:55:38,975 - Am să rămân aici cu familia mea 1068 00:55:40,384 --> 00:55:42,368 si nu suna cum vrei tu. 1069 00:55:54,752 --> 00:55:59,520 Doamne! 1070 00:56:18,240 --> 00:56:19,456 - Unde dorm? 1071 00:56:20,096 --> 00:56:22,336 - Canapelele par confortabile. 1072 00:56:27,744 --> 00:56:30,176 Oh, pleci atât de curând? 1073 00:56:30,240 --> 00:56:31,264 - Da. 1074 00:56:31,328 --> 00:56:32,640 Sunt sigur că va fi te fac foarte fericit. 1075 00:56:32,704 --> 00:56:34,399 - Și Daniel nu merg cu tine? 1076 00:56:36,513 --> 00:56:37,664 - Nu. 1077 00:56:37,728 --> 00:56:39,072 Din orice motiv, 1078 00:56:39,136 --> 00:56:41,504 el crede că voi toți de fapt vrea să fie familia lui. 1079 00:56:41,568 --> 00:56:44,160 - Ei bine, suntem familia lui. 1080 00:56:44,224 --> 00:56:46,688 - Nu, nu eşti. 1081 00:56:46,752 --> 00:56:49,568 Familia ar trebui să fie grijuliu, iubitor, susținător. 1082 00:56:49,632 --> 00:56:50,719 - Dumnezeul meu. 1083 00:56:51,776 --> 00:56:53,120 Ești mai rău decât el. 1084 00:56:54,400 --> 00:56:59,104 Crezi că vei ține un mic discurs 1085 00:56:59,168 --> 00:57:04,128 la ieşirea pe uşă despre dragoste și împreună 1086 00:57:05,600 --> 00:57:07,936 asta ne va face sa vedem eroarea căilor noastre 1087 00:57:07,999 --> 00:57:12,576 si traiesti pentru totdeauna în beatitudinea familiei. 1088 00:57:12,640 --> 00:57:13,759 Ei bine, nu ești. 1089 00:57:15,904 --> 00:57:17,599 Doar o să pleci. 1090 00:57:19,775 --> 00:57:20,928 La revedere. 1091 00:57:45,760 --> 00:57:47,040 - Asta a fost mașina de închiriat a lui Daniel. 1092 00:57:47,104 --> 00:57:49,376 - Dar tocmai am văzut trupul lui Daniel. 1093 00:57:49,441 --> 00:57:50,624 crezi ca... 1094 00:57:50,688 --> 00:57:51,968 - Se elimină a corpului lui? Da. 1095 00:57:52,032 --> 00:57:52,960 Bună gândire, Lawrence. 1096 00:57:53,024 --> 00:57:54,304 Văd de ce, tată te-a ținut prin preajmă. 1097 00:57:54,368 --> 00:57:56,161 Asta înseamnă că coasta este senină. 1098 00:57:56,224 --> 00:57:57,153 Să mergem la șopron. 1099 00:57:57,215 --> 00:57:58,175 - La naiba cu magazia. 1100 00:57:58,240 --> 00:57:59,520 Să plecăm naibii de aici. 1101 00:58:07,681 --> 00:58:10,240 - Canapelele sunt comode. 1102 00:58:10,304 --> 00:58:12,224 Vrăjitoarea naibii niciodată îmi dă o pauză. 1103 00:58:18,209 --> 00:58:19,808 La dracu. 1104 00:58:37,856 --> 00:58:38,816 - Isuse. 1105 00:58:44,161 --> 00:58:45,311 Ce naiba? 1106 00:58:52,320 --> 00:58:53,216 - Oh! 1107 00:58:53,280 --> 00:58:54,528 Oh, nu. 1108 00:58:54,592 --> 00:58:56,384 - Spunem că a căzut un copac peste el. 1109 00:58:56,448 --> 00:58:59,359 - Ce, lovește-l cu capul cu o nucă de cocos? 1110 00:58:59,425 --> 00:59:00,832 - Exact. 1111 00:59:00,896 --> 00:59:05,600 La depoziție, voi spune că am fost cu toții atât de zdrobiți. 1112 00:59:09,952 --> 00:59:12,384 Nu aș putea păstrați o față dreaptă. 1113 00:59:13,472 --> 00:59:14,432 Folosește maceta. 1114 00:59:16,705 --> 00:59:18,112 - Psihopat. 1115 00:59:21,695 --> 00:59:23,136 - Și asta e tot? 1116 00:59:23,200 --> 00:59:24,417 - Da. 1117 00:59:24,481 --> 00:59:25,856 Îl cunoști pe tatăl tău, 1118 00:59:25,920 --> 00:59:28,608 întotdeauna mi-a plăcut să facă o declarație mare și îndrăzneață. 1119 00:59:28,672 --> 00:59:30,912 Ca și cum ai oferi cuiva un ceas. 1120 00:59:30,976 --> 00:59:33,792 - Doamne, destul cu ceasul deja. 1121 00:59:33,856 --> 00:59:34,913 - Ai dreptate. 1122 00:59:34,977 --> 00:59:36,160 Nu contează. 1123 00:59:36,224 --> 00:59:37,568 Asta va mai mult decât ai grija de asta. 1124 00:59:37,632 --> 00:59:40,096 Sunt destule aici să ne țină toată viața. 1125 00:59:56,928 --> 00:59:57,920 - Oh, dă-mi dracu'. 1126 00:59:58,752 --> 01:00:01,024 Te rog, te rog, te rog ridica, te rog ridica. 1127 01:00:01,088 --> 01:00:02,975 Hai, ridică, te rog ridica. 1128 01:00:08,609 --> 01:00:10,944 - Oh, deci acum vrei să mă suni? 1129 01:00:11,007 --> 01:00:11,967 Bine. 1130 01:00:12,960 --> 01:00:14,976 Nu. 1131 01:00:15,040 --> 01:00:17,185 Vrei să stai acolo cu familia aia de fund nebun? 1132 01:00:17,249 --> 01:00:18,880 Toate bune cu mine. 1133 01:00:18,944 --> 01:00:20,161 - Ridica. 1134 01:00:20,224 --> 01:00:21,536 - Hei, asta este Emily, te sun înapoi. 1135 01:00:21,600 --> 01:00:22,560 - Oh, la naiba! 1136 01:00:23,135 --> 01:00:24,095 Iubito, iubito. 1137 01:00:24,769 --> 01:00:26,592 Îmi pare rău, iau înapoi tot ce am spus. 1138 01:00:26,656 --> 01:00:30,560 Acestea sunt oribile, oameni groaznici. 1139 01:00:30,625 --> 01:00:34,080 Și dacă nu vii să mă iei chiar acum, ceva foarte rău... 1140 01:00:34,144 --> 01:00:35,136 - Daniel? 1141 01:00:38,752 --> 01:00:40,257 Daniel, facem ceai. 1142 01:00:40,321 --> 01:00:41,727 Îți pasă să ni te alături? 1143 01:00:50,657 --> 01:00:51,617 Daniel? 1144 01:00:55,232 --> 01:00:56,192 Daniel? 1145 01:00:59,104 --> 01:01:01,120 Oh, la naiba! 1146 01:01:04,448 --> 01:01:05,696 - Daniel. - Isuse! 1147 01:01:08,161 --> 01:01:09,760 - Vino alături de noi la ceai. 1148 01:01:15,104 --> 01:01:17,280 Daniel? - Da, vine. 1149 01:01:21,216 --> 01:01:23,872 - Adică, probabil că sunt nu voi observa că a dispărut. 1150 01:01:25,728 --> 01:01:27,776 Da, doar ar face-o risipi-l oricum. 1151 01:01:29,664 --> 01:01:30,624 - Iubito? 1152 01:01:32,960 --> 01:01:33,920 Prunc? 1153 01:01:41,344 --> 01:01:42,304 Prunc? 1154 01:01:57,824 --> 01:01:58,784 Dragul meu. 1155 01:02:44,193 --> 01:02:45,344 - Hei, frate. 1156 01:02:46,336 --> 01:02:47,681 Vino aici. 1157 01:02:47,744 --> 01:02:48,704 Ți-am salvat un loc. 1158 01:02:53,376 --> 01:02:56,704 Oricum, noi am văzut asta Emily te-a părăsit, nu? 1159 01:02:56,768 --> 01:02:58,176 Trebuie să fii zdrobit. 1160 01:03:00,768 --> 01:03:02,240 - Am auzit o glumă mai devreme. 1161 01:03:11,873 --> 01:03:13,184 - Ideea este că suntem aici pentru tine, nu? 1162 01:03:13,248 --> 01:03:14,176 Suntem o familie. 1163 01:03:14,240 --> 01:03:15,424 Știi expresia, nu? 1164 01:03:15,489 --> 01:03:16,801 Știi, poți alege-ți prietenii, 1165 01:03:16,864 --> 01:03:18,848 dar familia este ceva asta e in jurul tau, 1166 01:03:19,871 --> 01:03:23,104 te inconjoara, te patrunde. 1167 01:03:23,169 --> 01:03:24,671 - Nu ştiu asta asa merge treaba. 1168 01:03:24,736 --> 01:03:28,961 - Ce spunem este, Emily a plecat. 1169 01:03:29,024 --> 01:03:30,080 Ea nu te iubește. 1170 01:03:31,264 --> 01:03:34,400 Suntem aici pentru că... 1171 01:03:36,641 --> 01:03:37,601 Noi... 1172 01:03:39,584 --> 01:03:40,640 Te iubim. 1173 01:03:42,464 --> 01:03:46,400 Și vrem vorbesc despre familie. 1174 01:03:49,824 --> 01:03:52,097 Deci hai să facem o plimbare. 1175 01:03:54,881 --> 01:03:56,097 Acum. 1176 01:04:26,497 --> 01:04:28,449 - Iubito, îmi pare rău, eu ia înapoi tot ce am spus. 1177 01:04:28,513 --> 01:04:31,297 Acestea sunt oribile, oameni groaznici și... 1178 01:04:31,361 --> 01:04:32,449 - La naiba! 1179 01:04:49,151 --> 01:04:50,593 - Sări la el. 1180 01:04:50,657 --> 01:04:52,640 - Sari la el. De ce eu trebuie să sari mereu la el? 1181 01:04:52,705 --> 01:04:53,888 - Pentru că ești cel mai în vârstă. 1182 01:04:53,951 --> 01:04:55,489 - Suntem gemeni. 1183 01:04:55,553 --> 01:04:57,120 - Ai ieșit primul. 1184 01:04:58,848 --> 01:05:00,000 - Înșeli. 1185 01:05:01,631 --> 01:05:03,169 Bine, bine. 1186 01:05:04,257 --> 01:05:05,504 Știi ce spun ei? 1187 01:05:05,568 --> 01:05:08,801 Daca vrei ceva gata, a sosit timpul. 1188 01:05:39,809 --> 01:05:40,960 - Isuse! 1189 01:06:43,552 --> 01:06:45,440 - La naiba, prostule. 1190 01:06:55,105 --> 01:06:57,313 - Ce naiba? 1191 01:07:03,329 --> 01:07:04,480 - Hei. 1192 01:07:05,375 --> 01:07:07,904 Ce naiba se întâmplă aici? 1193 01:07:07,969 --> 01:07:09,376 - Da, ce faci? 1194 01:07:09,440 --> 01:07:11,744 Nu răspunde, este retoric. - Isuse, Mia. 1195 01:07:11,809 --> 01:07:12,704 - Pune punga jos. 1196 01:07:12,769 --> 01:07:13,664 - Ce geantă? 1197 01:07:13,729 --> 01:07:14,689 - Pune-l jos. 1198 01:07:16,096 --> 01:07:17,761 Devin puțin lacom, văd. 1199 01:07:18,560 --> 01:07:22,145 Sincer, unele lucruri oamenii fac pentru bani zilele astea. 1200 01:07:22,209 --> 01:07:26,049 - Doamne, băieţi sunt toate atât de oribile. 1201 01:07:27,169 --> 01:07:29,953 Tata ar fi așa dezamăgit, iar mama. 1202 01:07:30,017 --> 01:07:31,391 - Mama? 1203 01:07:31,456 --> 01:07:32,801 Mama era beată. 1204 01:07:33,793 --> 01:07:38,944 Un luxuriant împuțit care a băut ea însăși la un mormânt timpuriu. 1205 01:07:39,553 --> 01:07:40,544 Clasicul Daniel. 1206 01:07:40,609 --> 01:07:42,657 Nu pot vedea ce este chiar în fața ta. 1207 01:07:42,721 --> 01:07:44,673 - Ei bine, aveam patru ani, eu... 1208 01:07:44,735 --> 01:07:45,633 tata- 1209 01:07:45,695 --> 01:07:47,264 - Tata? 1210 01:07:47,329 --> 01:07:49,184 Tată, fantoma dependentă de muncă care a venit destul de mult 1211 01:07:49,249 --> 01:07:51,488 să-și măture eșecurile sub covorul și ne aruncă 1212 01:07:51,551 --> 01:07:53,471 ca monștrii care suntem? 1213 01:07:53,536 --> 01:07:54,944 Nu. - Uau! 1214 01:07:55,009 --> 01:07:58,497 - Ştii cum e să fie trimis departe la o vârstă fragedă? 1215 01:07:58,561 --> 01:08:00,128 Petreceți-vă zilele într-un mizerabil internat 1216 01:08:00,191 --> 01:08:01,441 cu frații tăi idioți? 1217 01:08:01,505 --> 01:08:02,401 - Hei! 1218 01:08:02,465 --> 01:08:03,361 - La naiba. 1219 01:08:03,425 --> 01:08:04,193 - Bine. 1220 01:08:04,257 --> 01:08:06,113 Deci, care este planul aici, Mia? 1221 01:08:06,177 --> 01:08:07,168 huh? 1222 01:08:07,233 --> 01:08:08,800 O să iei toti banii familiei 1223 01:08:08,864 --> 01:08:10,241 si tu crezi ca asa e vei repara totul? 1224 01:08:10,304 --> 01:08:12,608 - Planul era să furi banii tăi, Daniel. 1225 01:08:12,671 --> 01:08:13,631 Le-ai avut pe toate. 1226 01:08:13,696 --> 01:08:14,881 Nici măcar nu-l vezi. 1227 01:08:16,033 --> 01:08:17,249 A fost planul perfect. 1228 01:08:17,313 --> 01:08:20,897 Apoi a trebuit să vii cu sentimentele și dragostea ta 1229 01:08:20,960 --> 01:08:25,024 și apoi tu doar nu va muri! 1230 01:08:25,088 --> 01:08:26,241 Vai! 1231 01:08:27,553 --> 01:08:28,513 - La naiba de nucă de cocos. 1232 01:08:34,273 --> 01:08:37,057 - Sper că nu este ironia pierdut pe tine când te trezești. 1233 01:08:37,121 --> 01:08:38,081 - Hei! 1234 01:08:38,721 --> 01:08:40,129 Întoarce-te acum. 1235 01:08:41,953 --> 01:08:44,864 Știi, m-am gândit că vom avea un foc de familie în acest weekend, 1236 01:08:44,929 --> 01:08:47,744 așa că acum e un moment la fel de bun ca întotdeauna. 1237 01:08:47,809 --> 01:08:48,769 - Nu! - Nu! 1238 01:08:52,097 --> 01:08:53,121 - Aruncă-mi maceta. 1239 01:08:53,185 --> 01:08:56,704 Ah, glisează-mi maceta. 1240 01:08:56,768 --> 01:08:58,113 - Nu ai vrea. 1241 01:09:00,161 --> 01:09:01,409 - Nu! 1242 01:09:01,473 --> 01:09:03,520 Dă-i-o, dă-i. 1243 01:09:07,424 --> 01:09:09,025 - Hai să vorbim. 1244 01:09:09,089 --> 01:09:11,425 - Da, hai. 1245 01:09:11,488 --> 01:09:12,800 - Bine. 1246 01:09:12,865 --> 01:09:14,144 - Hai să vorbim la cină. 1247 01:09:19,617 --> 01:09:22,561 În regulă, toată lumea bună? 1248 01:09:22,624 --> 01:09:23,777 Bun. 1249 01:09:28,289 --> 01:09:29,505 Asta ar trebui să o facă. 1250 01:09:29,569 --> 01:09:30,849 - Chiar crezi asta este necesar? 1251 01:09:30,913 --> 01:09:32,673 - Asta e pentru polițiștii să-și dea seama. 1252 01:09:32,737 --> 01:09:37,249 - Daniel, am fost al tatălui tău cel mai de încredere consilier. 1253 01:09:37,313 --> 01:09:39,393 Daniel, a fost cel mai bun prieten al meu. 1254 01:09:41,761 --> 01:09:42,911 Ce ar spune? 1255 01:09:43,744 --> 01:09:45,695 - Știi, eu nu mai știi, Lawrence. 1256 01:09:45,760 --> 01:09:47,648 Tatăl pe care l-am cunoscut nu m-ar fi aruncat 1257 01:09:47,711 --> 01:09:49,441 nenorociților de lupi de aici. 1258 01:09:49,504 --> 01:09:50,433 - Chiar asta crezi? 1259 01:09:50,495 --> 01:09:51,488 - Da. 1260 01:09:51,552 --> 01:09:52,833 - Ei bine, nu este adevărat. 1261 01:09:53,537 --> 01:09:55,904 Tatăl tău a vrut doar să-ți vezi familia 1262 01:09:55,969 --> 01:09:57,824 pentru cine sunt ei cu adevărat. 1263 01:09:57,889 --> 01:10:01,857 Tot ce a făcut a fost simplu făcut pentru a avea grijă de tine. 1264 01:10:01,921 --> 01:10:04,737 De ce crezi că ai fost cel care sa stea acasa? 1265 01:10:04,801 --> 01:10:05,952 Doar tu? 1266 01:10:06,017 --> 01:10:07,329 - Am crezut că el a vrut să mă protejeze, 1267 01:10:07,393 --> 01:10:09,057 care este mai mult decât ce ai facut. 1268 01:10:09,121 --> 01:10:10,817 - Ei bine, sunt sigur ca naiba nu am încercat să te omoare 1269 01:10:10,881 --> 01:10:12,353 ca monștrii aceia de acolo. 1270 01:10:12,417 --> 01:10:13,600 - Bine, asta e. 1271 01:10:13,665 --> 01:10:14,817 Iată-ne. 1272 01:10:18,113 --> 01:10:19,009 Carter. 1273 01:10:19,073 --> 01:10:20,129 Ce dracu este asta? 1274 01:10:20,929 --> 01:10:23,329 Există doar bani zac peste tot? 1275 01:10:23,393 --> 01:10:25,889 - Chiar am găsit că într-un ceas. 1276 01:10:25,953 --> 01:10:27,169 - Un ceas? 1277 01:10:27,233 --> 01:10:29,569 - Da, da, în studiu. 1278 01:10:29,633 --> 01:10:30,657 Asta nu a fost chiar tot. 1279 01:10:30,721 --> 01:10:31,841 Mai sunt. 1280 01:10:31,905 --> 01:10:33,440 - Daniel. 1281 01:10:33,505 --> 01:10:34,400 Daniel. 1282 01:10:34,465 --> 01:10:35,615 - Taci! 1283 01:10:44,385 --> 01:10:46,144 Pleacă de aici. - Bine. 1284 01:10:48,897 --> 01:10:50,048 - Daniel. 1285 01:10:52,640 --> 01:10:54,560 Banii erau în ceas. 1286 01:11:16,609 --> 01:11:17,569 - Wow. 1287 01:11:19,681 --> 01:11:21,440 A luat o grămadă de muncă, 1288 01:11:21,505 --> 01:11:25,280 dar în sfârșit v-am făcut pe toți stai la o cină în familie. 1289 01:11:27,009 --> 01:11:27,937 Ah! 1290 01:11:28,737 --> 01:11:30,432 Am uitat cel mai mult parte importantă. 1291 01:11:34,176 --> 01:11:38,305 Nu pot lua cina fără mâncare. 1292 01:11:41,473 --> 01:11:42,401 Bucurați-vă. 1293 01:11:43,297 --> 01:11:45,121 - Doamne, asta miroase a rahat. 1294 01:11:46,529 --> 01:11:47,425 Ce se întâmplă? 1295 01:11:47,489 --> 01:11:48,385 Ce se întâmplă? 1296 01:11:48,449 --> 01:11:49,761 - Daniel a pierdut-o. 1297 01:11:49,825 --> 01:11:52,384 - Încearcă să omoare ne cu masa ta groaznică. 1298 01:11:52,449 --> 01:11:54,017 - Ce vrei să spui cu o masă îngrozitoare? 1299 01:11:54,080 --> 01:11:57,057 Știi cât timp m-a luat să fac pentru tine? 1300 01:11:57,121 --> 01:11:58,272 - Suficient! 1301 01:12:00,289 --> 01:12:01,569 Să vedem ce avem aici. 1302 01:12:01,633 --> 01:12:03,009 Oh, la naiba. 1303 01:12:04,001 --> 01:12:07,424 Știi, înainte să ajung aici, 1304 01:12:07,489 --> 01:12:12,320 I-am spus lui Emily să încerce să găsească binele din voi toți. 1305 01:12:13,313 --> 01:12:14,689 Am spus, trebuie să fie acolo. 1306 01:12:14,753 --> 01:12:16,609 La urma urmei, suntem o familie, nu? 1307 01:12:16,673 --> 01:12:18,817 Avem același sânge, nu? 1308 01:12:18,881 --> 01:12:19,809 - Da. 1309 01:12:19,873 --> 01:12:22,401 - Și nu sunt un tip rău. 1310 01:12:22,465 --> 01:12:25,025 Deci asta trebuie să însemne că există ceva bun 1311 01:12:25,089 --> 01:12:26,689 în voi toți, nu? 1312 01:12:26,753 --> 01:12:27,809 - Ai mare dreptate. 1313 01:12:27,873 --> 01:12:28,929 - Atat de incredibil de corect. 1314 01:12:28,992 --> 01:12:30,497 - Suntem atât de asemănători. 1315 01:12:30,560 --> 01:12:31,553 - În atât de multe feluri. 1316 01:12:31,617 --> 01:12:33,792 - Ca în toate felurile. 1317 01:12:33,857 --> 01:12:34,881 - Da. 1318 01:12:34,945 --> 01:12:36,320 - Dar ai încercat să mă omori. 1319 01:12:38,177 --> 01:12:39,200 - Ce? - Ce? 1320 01:12:40,449 --> 01:12:41,921 nu am... 1321 01:12:41,984 --> 01:12:46,145 - Deci asta nu înseamnă asta Am în mine să te ucid? 1322 01:12:47,681 --> 01:12:49,760 - Bine, bine, suntem nu seamănă din toate punctele de vedere. 1323 01:12:49,825 --> 01:12:51,457 - Da, doar în câteva moduri. 1324 01:12:51,521 --> 01:12:52,417 - Ah. 1325 01:12:52,481 --> 01:12:53,761 - Știi, e amuzant. 1326 01:12:53,825 --> 01:12:55,585 Cred că tata chiar a spus eu că mama a avut o aventură. 1327 01:12:55,649 --> 01:12:57,537 - Oh, dracu, gata. 1328 01:12:57,601 --> 01:12:58,945 Nici măcar nu suntem rude, omule. 1329 01:13:03,297 --> 01:13:04,641 - Cred că ar trebui să aflăm. 1330 01:13:10,081 --> 01:13:11,201 - Cum va face asta? 1331 01:13:11,265 --> 01:13:12,737 Este ca un ADN test sau ceva? 1332 01:13:12,800 --> 01:13:14,497 - Taci. 1333 01:13:21,953 --> 01:13:23,841 - Hai, Daniel, ridica, ridica. 1334 01:13:25,057 --> 01:13:28,064 Doamne, ți-am spus fundul lor nebun și nu. 1335 01:13:28,129 --> 01:13:29,633 E în regulă, sunt vin, vin. 1336 01:13:29,697 --> 01:13:32,417 Vin, iubito, vin. 1337 01:13:32,481 --> 01:13:36,609 - Deci clar că nu dă-i naiba pe mine. 1338 01:13:37,664 --> 01:13:40,481 Și știu că nu dai al naibii unul despre celălalt. 1339 01:13:42,081 --> 01:13:44,832 Dar cred că știu la ce iti pasa. 1340 01:13:47,329 --> 01:13:48,224 Asta-i banii. 1341 01:13:48,289 --> 01:13:49,184 - Ce? 1342 01:13:49,249 --> 01:13:50,177 - Monstruule! 1343 01:13:50,240 --> 01:13:51,137 - Eşti atât de prost. 1344 01:13:51,200 --> 01:13:52,160 - Nu. 1345 01:13:53,024 --> 01:13:58,176 - Oh, sunt sigur că vrei știi ce ți-a lăsat tata, nu? 1346 01:13:58,657 --> 01:13:59,649 - Da. 1347 01:13:59,713 --> 01:14:01,025 - Adică afară a opțiunilor pe acțiuni 1348 01:14:01,089 --> 01:14:02,112 și numerar și proprietăți de munte, 1349 01:14:02,177 --> 01:14:03,713 posibilitățile sunt nesfârșite. 1350 01:14:03,777 --> 01:14:04,673 Și acum au plecat. 1351 01:14:04,737 --> 01:14:05,889 - Nu! - Nu! 1352 01:14:06,721 --> 01:14:07,905 - Nu pot privi. 1353 01:14:07,969 --> 01:14:11,137 - Și asta e tot asta a ramas pentru tine. 1354 01:14:11,201 --> 01:14:14,401 Dar înainte să ajungem în asta, lasă-mă să întreb. 1355 01:14:15,169 --> 01:14:18,753 Cine aici nu a încercat să mă omoare în seara asta? 1356 01:14:20,769 --> 01:14:21,697 Nici unul? 1357 01:14:22,817 --> 01:14:26,657 - Ei bine, ca să fiu corect, am înțeles cineva care să încerce să te omoare 1358 01:14:26,720 --> 01:14:29,409 pentru că nu puteam chiar o fac eu. 1359 01:14:29,985 --> 01:14:31,009 - Ei bine, mulțumesc, Jessica. 1360 01:14:31,073 --> 01:14:32,225 Asta merită câteva facturi. 1361 01:14:32,289 --> 01:14:33,601 - Ce sărut în fund. 1362 01:14:33,665 --> 01:14:35,458 - La naiba. - Hei, la naiba. 1363 01:14:35,521 --> 01:14:36,672 - Victor. 1364 01:14:37,441 --> 01:14:38,592 - Da, frate? 1365 01:14:40,673 --> 01:14:42,210 - Mănâncă-ți cina. 1366 01:14:45,090 --> 01:14:46,272 - Hai, nu vorbesti serios. 1367 01:14:46,337 --> 01:14:48,001 Bine, stai, stai, stai, nu! 1368 01:14:48,065 --> 01:14:49,217 Nu. 1369 01:14:50,945 --> 01:14:52,161 - Mănâncă. 1370 01:14:52,225 --> 01:14:54,690 - Aș face-o, dacă aș fi avut-o maini si ustensile. 1371 01:14:54,754 --> 01:14:56,480 - Oh, nu-ți face griji, te voi ajuta. 1372 01:14:57,570 --> 01:14:59,521 - Nu pot. - Poftim. 1373 01:14:59,585 --> 01:15:00,737 - Nu pot. 1374 01:15:02,434 --> 01:15:03,330 - Bine. 1375 01:15:03,394 --> 01:15:05,153 - Bine, bine, bine, bine, bine. 1376 01:15:05,218 --> 01:15:06,369 Amenda. 1377 01:15:10,946 --> 01:15:12,096 O să mănânc. 1378 01:15:15,553 --> 01:15:16,513 - Da. 1379 01:15:22,625 --> 01:15:24,257 Oh, da, gata. 1380 01:15:24,320 --> 01:15:26,081 Spune-mi că e bine. 1381 01:15:26,144 --> 01:15:27,041 - Atât de bine. 1382 01:15:27,104 --> 01:15:28,609 - Vă serveşte corect. 1383 01:15:30,114 --> 01:15:31,265 - Jessica. 1384 01:15:31,329 --> 01:15:32,929 - Hm? 1385 01:15:32,994 --> 01:15:34,528 - Jessica, tu ești următoarea. 1386 01:15:34,593 --> 01:15:35,297 - Ce? 1387 01:15:35,361 --> 01:15:36,289 Nu, nu, nu, nu, nu. 1388 01:15:36,353 --> 01:15:37,921 Daniel, nu poți face asta, bine? 1389 01:15:37,985 --> 01:15:38,881 Acest lucru nu este corect. 1390 01:15:38,945 --> 01:15:39,936 Ei sunt adevărații ucigași. 1391 01:15:40,001 --> 01:15:41,185 - Nu e corect? 1392 01:15:41,248 --> 01:15:43,521 Îmi pare rău, tocmai ai făcut-o spune ca nu este corect? 1393 01:15:45,281 --> 01:15:47,201 - Nu. 1394 01:15:47,264 --> 01:15:49,632 - Nu, nu e corect, sau nu, nu ai spus-o? 1395 01:15:50,977 --> 01:15:51,681 - Ce? 1396 01:15:51,745 --> 01:15:53,024 - Lasă-o în pace. 1397 01:15:53,089 --> 01:15:54,785 Ea nu a fost niciodată bună la probleme de cuvinte. 1398 01:15:56,225 --> 01:15:57,377 - Să o lași în pace? 1399 01:15:59,201 --> 01:16:01,761 De ce să plec unul dintre voi singur? 1400 01:16:01,826 --> 01:16:03,072 - Hei, omule. 1401 01:16:04,385 --> 01:16:05,666 - Ai încercat să mă ucizi! - Haide! 1402 01:16:05,730 --> 01:16:08,033 - E super periculos. 1403 01:16:08,097 --> 01:16:09,921 - Tot ce îmi doream era o familie. 1404 01:16:09,985 --> 01:16:12,224 Am vrut doar să aduc familia mea împreună. 1405 01:16:12,289 --> 01:16:13,184 Dar ai putea să-mi dai asta? 1406 01:16:13,249 --> 01:16:14,144 Nu. 1407 01:16:14,209 --> 01:16:15,489 Și de ce, de ce eu? 1408 01:16:15,552 --> 01:16:18,081 Ce naiba am făcut i-ai facut vreodata cuiva? 1409 01:16:18,977 --> 01:16:20,225 Nimic. 1410 01:16:20,289 --> 01:16:22,593 Nu v-am văzut niciodată. 1411 01:16:22,657 --> 01:16:24,801 Și așa mă tratezi? 1412 01:16:24,866 --> 01:16:26,561 Și cel mai rău dintre toate, 1413 01:16:26,624 --> 01:16:30,017 ai pus femeia pe care o iubesc cel mai mult în viață în pericol. 1414 01:16:30,081 --> 01:16:31,490 - Ți-am spus cât de mult Îmi place de ea, apropo? 1415 01:16:31,554 --> 01:16:33,153 - Da, ea este una dintre cei buni, omule. 1416 01:16:33,217 --> 01:16:35,394 Jessica și vorbeau despre zilele trecute, de parcă ar fi păstrătoare. 1417 01:16:35,458 --> 01:16:36,481 - E incredibilă. 1418 01:16:36,576 --> 01:16:37,729 - Unul dintre cei buni. 1419 01:16:37,793 --> 01:16:39,969 - E atât de dulce, mulțumesc foarte mult. 1420 01:16:40,033 --> 01:16:41,090 La naiba. 1421 01:16:42,401 --> 01:16:43,809 - Nu, nu, nu! 1422 01:16:45,026 --> 01:16:46,369 - Dă-mi un motiv bun 1423 01:16:46,433 --> 01:16:48,609 Nu ar trebui să torn asta totul în acest moment. 1424 01:16:48,673 --> 01:16:49,633 - Sigur. 1425 01:16:50,690 --> 01:16:51,650 eu... 1426 01:16:53,730 --> 01:16:54,626 te iubesc. 1427 01:16:54,690 --> 01:16:55,905 - Oh, acesta este un motiv teribil. 1428 01:16:55,969 --> 01:16:56,897 - Bine, bine, bine, bine, bine, bine. 1429 01:16:56,961 --> 01:16:58,048 Te urăsc al naibii. 1430 01:16:58,113 --> 01:16:58,817 - E mai bine. 1431 01:16:58,881 --> 01:16:59,968 - Ei bine, te iubesc, Daniel. 1432 01:17:00,033 --> 01:17:00,737 Te iubesc. 1433 01:17:00,801 --> 01:17:02,401 - Oh, asta e bogat. 1434 01:17:02,465 --> 01:17:04,033 - O, taci, Mia! 1435 01:17:04,098 --> 01:17:04,865 - Asta e vina ta. 1436 01:17:04,929 --> 01:17:07,904 - La naiba! - La naiba. 1437 01:17:07,970 --> 01:17:10,850 - Nici măcar nu puteți ultimele două minute, poți? 1438 01:17:12,417 --> 01:17:15,714 Și tata, tata avea dreptate și m-a avertizat despre asta. 1439 01:17:16,321 --> 01:17:17,504 Dar nu cred că el știa 1440 01:17:17,570 --> 01:17:20,257 ce groaznic esti toate de fapt au fost. 1441 01:17:20,929 --> 01:17:24,161 Deci o să fac exact ce mi-a spus să fac. 1442 01:17:24,225 --> 01:17:26,561 - Ce ţi-a spus face? ce faci? 1443 01:17:26,625 --> 01:17:28,290 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1444 01:17:28,354 --> 01:17:29,728 - Nu o face. 1445 01:17:31,489 --> 01:17:32,769 - Am să te las. 1446 01:17:36,673 --> 01:17:37,633 - Hm. 1447 01:17:37,698 --> 01:17:39,009 - Daniel? 1448 01:17:42,912 --> 01:17:44,610 - Deci, iată. 1449 01:17:44,674 --> 01:17:46,656 Ai vrut, o iei. 1450 01:17:48,321 --> 01:17:51,489 Pentru că nu am putut nimic să-ți faci este la fel de rău 1451 01:17:51,552 --> 01:17:53,665 ca despre ce te referi să vă faceți singuri. 1452 01:18:02,976 --> 01:18:04,129 Bucurați-vă. 1453 01:18:04,992 --> 01:18:05,889 - Ai făcut asta. 1454 01:18:05,952 --> 01:18:08,514 - Taci naibii. 1455 01:18:08,578 --> 01:18:09,506 - Daniel? 1456 01:18:09,570 --> 01:18:10,721 - Iubito. 1457 01:18:11,616 --> 01:18:12,833 - Ce? 1458 01:18:12,897 --> 01:18:13,985 - Nu-ţi face griji pentru el. - Dragă, ești bine? 1459 01:18:14,049 --> 01:18:14,881 - Sunt bine. 1460 01:18:14,945 --> 01:18:16,577 - E totul în regulă? - Da. 1461 01:18:16,641 --> 01:18:17,537 - Nu i-ai răspuns telefon, ce se întâmplă? 1462 01:18:17,601 --> 01:18:18,914 - Totul este în regulă. 1463 01:18:18,978 --> 01:18:19,970 Să mergem acasă. 1464 01:18:21,058 --> 01:18:22,114 - Unde este familia ta? 1465 01:18:22,176 --> 01:18:23,297 - Emily? 1466 01:18:23,361 --> 01:18:24,738 - Ne-ar plăcea să te vedem. 1467 01:18:24,801 --> 01:18:25,921 În sala de mese. 1468 01:18:25,985 --> 01:18:27,297 - Nu, nu, nu, iubito, eu... 1469 01:18:30,754 --> 01:18:32,193 - Hei. 1470 01:18:32,257 --> 01:18:33,249 - H. 1471 01:18:33,314 --> 01:18:34,274 - Bine ai revenit. 1472 01:18:40,258 --> 01:18:41,697 - Da, hai să mergem. 1473 01:18:41,761 --> 01:18:44,513 - Oh, tu suge la fel de mult ca Daniel. 1474 01:18:44,577 --> 01:18:47,232 - Distrează-te cu tine iubit ratat! 1475 01:18:47,297 --> 01:18:48,192 - Sunteți naibii amândoi! 1476 01:18:48,257 --> 01:18:50,976 - Oh, e atât de neplăcută. 1477 01:18:54,337 --> 01:18:56,418 - Ai fost al tatălui meu si cel mai bun prieten. 1478 01:18:57,825 --> 01:18:58,977 Mi-a spus asta. 1479 01:19:03,970 --> 01:19:07,041 Chiar dacă ești un fel de nemernic. 1480 01:19:07,106 --> 01:19:09,537 - Nu sunt un fel de un nemernic, eu sunt un nemernic. 1481 01:19:10,850 --> 01:19:16,450 De asemenea, am doar o o zi cu adevărat, foarte proastă. 1482 01:19:25,793 --> 01:19:27,456 - Lawrence! 1483 01:19:27,521 --> 01:19:28,673 Lawrence! 1484 01:19:31,938 --> 01:19:33,698 - Deci păstrăm banii aia, nu? 1485 01:19:33,762 --> 01:19:35,041 - Acum este al nostru. 1486 01:19:35,105 --> 01:19:37,185 Ei se pot rupe singuri în afară de restul. 1487 01:19:39,841 --> 01:19:40,770 Hei. 1488 01:19:40,834 --> 01:19:41,985 - Hei. 1489 01:19:42,754 --> 01:19:43,905 - Eşti de ajuns. 1490 01:19:45,441 --> 01:19:47,041 Întotdeauna ai fost suficient. 1491 01:19:47,105 --> 01:19:50,114 Și îmi pare atât de rău a luat toate prostiile astea 1492 01:19:50,178 --> 01:19:51,649 ca să-mi dau seama. 1493 01:19:51,713 --> 01:19:55,138 - Înțeleg. 1494 01:19:55,201 --> 01:19:57,441 Vezi mereu ce este bine în oameni. 1495 01:19:57,505 --> 01:19:58,272 - Da. 1496 01:19:58,337 --> 01:19:59,970 - Nu încerca niciodată rahatul acela din nou. 1497 01:20:00,034 --> 01:20:00,930 - Niciodată. 1498 01:20:00,994 --> 01:20:02,209 - Bine. 1499 01:20:04,578 --> 01:20:07,168 - Hei, tu la fel vei chema poliția? 1500 01:20:08,610 --> 01:20:10,625 - Dă-le ceva timp acolo. 1501 01:20:10,689 --> 01:20:12,737 Lasă-i să termine weekendul. 1502 01:20:12,801 --> 01:20:14,145 Este ceea ce tata și-ar fi dorit. 1503 01:20:14,210 --> 01:20:16,801 - Omule, weekendul acesta a fost futuit. 1504 01:20:20,770 --> 01:20:21,730 - Hei. 1505 01:20:23,201 --> 01:20:24,353 Aici. 1506 01:20:25,890 --> 01:20:27,810 - Pentru ce e asta? 1507 01:20:27,874 --> 01:20:29,601 - Consideră-l al tău indemnizația de concediere, 1508 01:20:30,434 --> 01:20:32,610 pentru că sunt drăguță sigur că ești concediat. 1509 01:20:32,674 --> 01:20:33,696 - Ce? 1510 01:20:33,761 --> 01:20:34,913 Mulţumesc. 1511 01:20:38,370 --> 01:20:39,552 - Ce-i asta? 1512 01:20:40,130 --> 01:20:42,050 - Aceasta este o scrisoare de la tatăl meu. 1513 01:20:42,786 --> 01:20:44,130 - Oh. 1514 01:20:44,194 --> 01:20:45,537 - Daniel. 1515 01:20:45,601 --> 01:20:49,602 Dacă citești asta scrisoare, felicitari, 1516 01:20:49,665 --> 01:20:54,402 ai supraviețuit weekendului și acum sunt un om foarte bogat. 1517 01:20:54,465 --> 01:20:58,338 Dar nu ai nevoie banii mei să fiu bogat. 1518 01:20:58,401 --> 01:21:00,576 Ai putea pierde fiecare cent 1519 01:21:00,641 --> 01:21:03,906 și să fie în continuare cel mai bogat om de acolo. 1520 01:21:10,881 --> 01:21:13,858 Mai mult pentru cine tu sunt și cine te iubește 1521 01:21:13,921 --> 01:21:17,057 decât numele tău sau sângele tău. 1522 01:21:21,250 --> 01:21:26,625 Sângele este mai gros decât apa, dar la fel și un morman de rahat, 1523 01:21:27,234 --> 01:21:30,593 și nu te văd invitând asta la nunta ta. 1524 01:21:31,746 --> 01:21:32,738 Gândește-te la asta. 1525 01:21:34,369 --> 01:21:35,906 Bucură-te de bani. 1526 01:21:35,970 --> 01:21:38,016 Consideră-l un cadou de nuntă. 1527 01:21:38,081 --> 01:21:44,354 Îmi pare rău că nu voi fi acolo văd că începi noua ta viață, 1528 01:21:44,418 --> 01:21:47,458 dar nu am nevoie să-l văd sa stii ca va fi grozav. 1529 01:21:47,521 --> 01:21:48,769 tata. 1530 01:21:48,833 --> 01:21:53,281 PS, nu-ți face griji primind mai mult decât ei. 1531 01:21:53,345 --> 01:21:55,074 le las casa de pe plaja. 1532 01:21:55,138 --> 01:21:58,050 - Nu mai atinge banii mei, scoate-mă naibii de aici! 1533 01:21:58,114 --> 01:21:59,714 - Poftim, Înălţimea Voastră. 1534 01:22:00,898 --> 01:22:02,145 La dracu. 1535 01:22:02,209 --> 01:22:05,346 - E vina ta, idiotilor! 1536 01:22:11,426 --> 01:22:12,321 - Uau. 1537 01:22:12,386 --> 01:22:13,536 Ești bine? 1538 01:22:14,818 --> 01:22:16,416 - Am avut zile mai bune. 1539 01:22:20,961 --> 01:22:21,921 Nu, mulțumesc. 1540 01:22:22,978 --> 01:22:24,449 Păstrează-l. 1541 01:22:24,514 --> 01:22:25,474 O meriti. 1542 01:22:27,490 --> 01:22:28,450 Ești un copil bun. 1543 01:22:30,306 --> 01:22:32,418 - Poate că am avut nevoie de weekendul ăsta. 1544 01:22:32,481 --> 01:22:34,466 - Aveai nevoie de familia ta sa incerc sa te omoare? 1545 01:22:34,530 --> 01:22:36,514 - Nu, nu partea aceea. 1546 01:22:36,576 --> 01:22:38,241 Dar pentru a-mi lua priorități drepte. 1547 01:22:42,018 --> 01:22:43,618 - De fapt nu ai fost le vei răni, nu-i așa? 1548 01:22:43,682 --> 01:22:46,690 - Doamne, nu, ce fel de persoana crezi ca sunt? 1549 01:25:17,666 --> 01:25:20,674 - Saci de bani, saci de bani. 1550 01:25:20,736 --> 01:25:23,170 Pungi cu bani. 1551 01:25:23,234 --> 01:25:28,578 - Oh, o, o, noi bogați, noi bogați, noi bogați. 1552 01:25:28,642 --> 01:25:30,530 Noi aia, noi acea târfă bogată.